诙諧的英文解釋翻譯、诙諧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humorous; jocose; jocular; witty

例句：

她在心情不好的時候寫诙諧的歌曲。
She writes humorous songs when she is in the right vein.

分詞翻譯：

諧的英語翻譯：

humorous; in accord; in harmony

專業解析

"诙諧的"是一個形容詞，用于描述語言、行為或事物風格輕松有趣、引人發笑，但不流于低俗或惡意的特質。其核心在于運用智慧、巧妙的表達方式制造幽默效果。以下是基于權威漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與詞源

"诙諧"最早見于《漢書·東方朔傳》，形容言語風趣機智。現代漢語中，"诙諧的"指：

語言機智風趣：通過雙關、誇張、反語等修辭手法引發會心一笑，如魯迅雜文中"冷幽默"式的诙諧（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016年，P.587）。
舉止幽默自然：行為或表演帶有喜劇色彩卻不刻意嘩衆取寵，如相聲演員的诙諧台風（來源：同上）。

二、英文對應詞解析

漢英詞典中，"诙諧的"對應多個英文詞彙，需根據語境區分：

Humorous
最通用譯法，泛指一切引人發笑的特質，如："a humorous story"（诙諧的故事）。強調整體氛圍的輕松感（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，商務印書館，2020年，P.1021）。

Witty
側重智慧與機敏，指快速、巧妙的語言幽默，如錢鐘書《圍城》中"機智诙諧的比喻"（來源：同上，P.2301）。例："witty remarks"（诙諧的妙語）。

Facetious
指不合時宜的玩笑或刻意為之的滑稽，可能帶貶義，如：在嚴肅場合的"facetiou"s comment"（不得體的诙諧言論）（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》，外研社，2011年，P.732）。

三、應用場景與文化内涵

诙諧的表述常見于：

文學創作：如老舍小說中市井人物的诙諧對白（來源：《中國現代文學三十年》，錢理群等著，北京大學出版社，1998年，P.286）。
跨文化交際：中文"诙諧"更重含蓄智慧，而英文"humor"涵蓋範圍更廣，翻譯時需注意文化差異（來源：《漢英對比語言學》，連淑能著，高等教育出版社，2010年，P.174）。
喜劇藝術：傳統相聲的"抖包袱"即通過語言節奏制造诙諧效果（來源：《中國曲藝概論》，姜昆著，中國文聯出版社，2020年，P.89）。

經典用例：錢鐘書在《圍城》中描寫鮑小姐穿得少，稱其"局部真理"，因"真理是赤裸裸的"。此例融合了witty（巧用哲學概念）與humorous（荒誕反差），典型體現中文诙諧的智性特質（來源：《圍城》，人民文學出版社，1991年，P.5）。

網絡擴展解釋

“诙諧”是一個漢語詞語，拼音為huī xié，指說話或談吐風趣幽默，引人發笑。以下為詳細解析：

1.基本定義

“诙諧”強調語言或行為中的幽默感，常通過調侃、戲谑的方式表達，既能活躍氣氛，又不過分嚴肅。例如《漢書·東方朔傳》提到其言論“指意放蕩，頗複诙諧”，說明诙諧帶有輕松隨意的特點。

2.詞源與分解

“诙”字本義為開玩笑或戲谑，如《說文解字》中解釋為“戲言”；
“諧”指和諧、協調，組合後表示“以幽默的方式達成和諧交流”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：滑稽、幽默、風趣（多指語言有趣但不一定有深意）；
反義詞：正經、嚴肅、單調（如《漢典》指出诙諧與“正經”相對）。
區分诙諧與幽默：诙諧更偏向逗笑，幽默則隱含智慧或深意（如愛問教育提到“幽默是讓你笑後悟出道理”）。

4.用法與例句

作定語：形容人的談吐或風格，如“诙諧的對話”“幽默诙諧的人”；
作謂語：需搭配語境，如“他說話诙諧，引得衆人發笑”；
例句參考：

“平心而論，現今優秀的兒童節目内容诙諧幽默，成年人也樂在其中。”

5.擴展與文化意義

诙諧作為一種語言藝術，常出現在民間文化中，既能自娛自樂，也能反映社會現象。心理學研究（如弗洛伊德）還探讨了诙諧與潛意識的關系，認為其可能隱含深層心理需求。

如需更多例句或文獻引用，可查閱《漢書·東方朔傳》或現代作品如許地山《枯楊生花》。