對訴訟的非法資助英文解釋翻譯、對訴訟的非法資助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 maintenance of actions

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

資助的英語翻譯：

aid financially; stake; subsidize
【計】 grant-aid
【經】 patronage; subsidize

專業解析

對訴訟的非法資助 (Duì Sùsòng de Fēifǎ Zīzhù)

在漢英法律語境下，“對訴訟的非法資助”指第三方為訴訟當事人提供資金支持，但該資助行為違反法律強制性規定或公序良俗。其核心含義包含以下要點：

一、定義與法律特征

主體與行為
非案件利害關系方（如職業投資人、貸款機構）向原告或被告提供訴訟所需資金（如律師費、訴訟費、鑒定費），并以勝訴賠償款分成或高額利息作為回報。

違法性
此類資助可能違反《中華人民共和國民事訴訟法》關于“禁止包攬訴訟”的原則（《民訴法》第119條），或觸及《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》中關于高利貸的禁令（如年利率超過合同成立時LPR4倍）。

二、典型形式與法律風險

隱蔽高利貸
以“訴訟融資”名義籤訂借款合同，實際約定勝訴後分成比例超過法定利息上限，構成變相高利貸。

依據：最高人民法院《關于進一步加強金融審判工作的若幹意見》第2條

幹擾司法秩序
資助方通過控制訴訟策略、脅迫當事人接受不利和解等方式幹預司法獨立，可能被認定為妨害民事訴訟行為（《民訴法》第111條）。

三、法律後果

合同無效：違反法律強制性規定的資助協議無效，已支付款項需返還（《民法典》第153條）。
行政處罰：情節嚴重者可被處以罰款、拘留（《民訴法》第115條）。
刑事責任：若涉及詐騙、敲詐勒索等行為，可能觸犯《刑法》第266條、274條。

權威參考來源

最高人民法院《民事案件案由規定》（2020修訂）關于“不當得利糾紛”“民間借貸糾紛”的界定。

《中華人民共和國法律援助條例》第2條：對比合法法律援助與非法營利性資助的區别。

司法部《關于規範律師服務收費的意見》：明确禁止風險代理在特定案件中的適用（如群體性訴訟）。

該術語的英文對應表述為"Illegal Third-Party Litigation Funding (TPLF)" ，其核心在于識别資助行為的營利性與司法幹預性，與合法的訴訟保險或公益法律援助形成本質區别。

網絡擴展解釋

“對訴訟的非法資助”是一個法律術語，通常指第三方以不符合法律規定的方式為訴訟當事人提供資金支持的行為。其核心在于資助行為違反了司法程式公正性、律師職業倫理或相關金融法規。以下是詳細解釋：

定義與法律性質
非法訴訟資助一般指非訴訟當事人（如個人、企業或機構）通過提供資金、資源或其他利益，幹預訴訟進程以謀取不正當利益。這種行為可能構成對司法程式的幹擾，違背“禁止幫訟與助訟”原則（Maintenance and Champerty），在英美法系和部分大陸法系國家均受限制。
典型表現形式
- 高利貸式資助：以遠高于法定利率的條件提供訴訟資金，利用當事人急需資金的心理謀取暴利。
- 操控訴訟決策：資助方要求對案件和解、律師選擇等關鍵決策擁有控制權，破壞當事人與律師的獨立代理關系。
- 利益分成違法：約定勝訴後收取超過法定比例（如中國規定風險代理費不得超過标的額的30%）的賠償金分成。
法律後果
- 民事層面：相關資助協議可能被法院判定無效，資助方無法通過訴訟追索資金。
- 刑事風險：情節嚴重的可能觸犯《刑法》中的“虛假訴訟罪”“非法經營罪”等，如組織化資助虛假訴訟、僞造證據等。
- 律師連帶責任：律師參與非法資助安排可能被吊銷執業資格（參見《律師法》禁止律師與當事人約定勝訴分成）。
與合法訴訟金融的區别
合法訴訟融資需滿足：
- 資助方不幹預訴訟策略；
- 資金用途限于訴訟必要支出；
- 收益比例符合監管要求（如部分國家限定為賠償金的15-40%）；
- 在允許第三方資助的法域（如新加坡、香港）完成合規備案。

建議：當事人确有資金需求時，應優先選擇正規訴訟保險或符合《律師服務收費管理辦法》的風險代理，避免籤署任何包含“資金控制條款”或“超額分成”的協議。涉及大額訴訟時，建議向屬地司法行政機關咨詢合規融資渠道。