疵點英文解釋翻譯、疵點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defect; fault; flaw
【化】 imperfection

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

疵點（cī diǎn）在漢英詞典中的核心釋義指物品上的缺陷、瑕疵或污點，強調其影響品質完整性的微小缺點。該術語廣泛應用于紡織、制造、質檢等領域，其英文對應表達需根據具體語境選擇，主要包含以下含義：

缺陷/瑕疵（Flaw / Defect）
指物品表面或結構上的不完美處，如布料上的破洞、色斑或異物。英文常用"flaw"（強調内在缺陷）或"defect"（指功能性瑕疵）。例如：

布料疵點可能影響成衣質量（Fabric flaws may affect garment quality）。
污點/污漬（Blemish / Stain）
特指由污染或操作不當導緻的髒污痕迹，英文對應"blemish"（輕微瑕疵）或"stain"（污漬）。例如：

皮革制品需避免化學劑造成的疵點（Avoid chemical-induced blemishes on leather products）。
次品标記（Imperfection）
在工業質檢中，疵點常作為判定産品等級的指标，英文稱"imperfection"。例如：

瓷器燒制過程中的微小疵點可能導緻降級（Minor imperfections during firing can downgrade porcelain）。

《現代漢語詞典》（第7版）：定義疵點為“物品上的缺點或污漬”。
《牛津英漢雙解詞典》：将“疵點”譯為 "flaw" 或 "defect"，例句強調其對産品完整性的破壞。
國家标準《GB/T 17759-2023 紡織品疵點術語》：系統分類織物常見疵點類型及命名規範。
Oxford Learner's Dictionaries：學術釋義印證 "blemish" 適用于表面可見的小缺陷[來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com]。

注：以上釋義綜合權威工具書與行業标準，具體翻譯需結合上下文語境。實際應用中，細微瑕疵可稱 "minor flaw"，而功能性缺陷宜用 "critical defect"。

“疵點”是一個多領域通用的詞彙，主要含義如下：

核心概念
指物體表面或結構中存在的缺陷、斑點或小毛病，可能影響外觀或功能。
具體場景中的含義
- 紙張/印刷：紙面上因腐漿塊壓潰形成的有色或透明斑點（如、6所述）。
- 攝影：底片或正片上的缺陷，如劃痕或污漬。
- 紡織業：織物上不應有的斑點或瑕疵，如紗線斷裂、污漬等。例如紡織生産中的“經向疵點”“緯向疵點”會影響成品質量。
- 文學/日常用語：比喻人或事物的缺點，如沈從文《菜園》中形容“沒有疵點可尋”。

如需更專業領域的定義（如紡織行業标準），可參考的詳細分類。