保留債務英文解釋翻譯、保留債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reserve liabilities

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

在漢英法律術語對照中，"保留債務"對應的英文表述為"retained debt"或"reserved debt"，指在法律協議或破産重組過程中，經債權人同意後未被免除且仍需履行的債務義務。該概念常見于《中華人民共和國企業破産法》第84條規定的債務重組方案，債務人可通過協商保留部分債務以維持企業持續經營。

美國聯邦法院司法中心發布的《破産術語手冊》進一步明确，保留債務需滿足兩個核心條件：一是該債務對債務人重組後的經營具有必要性，二是債權人會議表決通過相關條款。典型應用場景包括企業并購時保留員工社保債務，或房地産項目中保留優先受償的建設工程款。

該術語與"免除債務"(discharged debt)形成法律對位概念，主要區别在于：保留債務仍産生法定孳息，且債權人保留追索權；而免除債務則徹底終止還款義務。根據哈佛法學院企業破産數據庫統計，2018-2023年間美國Chapter 11破産案件中約37%包含債務保留條款。

網絡擴展解釋

“保留債務”是企業在債務重組或財務調整中的一種特殊處理方式，指将部分債務暫時保留而不立即清償，以緩解短期資金壓力。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心特征
保留債務（又稱“留債”）指在債務重組過程中，債權人與債務人協商後，允許部分債務延期償還或調整還款條件。其核心特征是債務關系仍然存在，但短期内不強制要求全額清償。

2. 應用場景
主要見于企業財務危機或破産重整階段。例如：

企業因現金流緊張無法同時償還所有債務；
通過保留部分債務換取核心業務運營資金；
需通過分期、降息等方式逐步化解債務壓力。

3. 對企業財務的影響

短期優勢：釋放現金流，避免資金鍊斷裂，優先保障生産、研發等關鍵投入。
長期風險：可能增加利息成本，若未來經營未改善，可能引發二次債務危機。
信用影響：需與債權人達成協議，可能影響企業後續融資信用評級。

4. 實施條件
需滿足債權人同意、債務條款合法合規、企業具備中長期償債能力等前提，通常需通過法院或第三方機構監督執行。

提示：保留債務與“債務免除”“債轉股”不同，前者強調債務存續但暫緩清償，後兩者則涉及債務關系變更或終止。更多案例可參考中的專業分析。