英語翻譯：

continental
【法】 continental

分詞翻譯：

大陸的英語翻譯：

continent; landmass; mainland
【法】 mainland

專業解析

"大陸的"在漢英詞典中的釋義與用法解析

一、基本釋義

"大陸的"對應英文形容詞形式為"mainland"或"continental"，具體含義需結合語境：

1. 地理概念：指與島嶼、海洋相對的陸地主體部分，例如"中國大陸"譯為"mainland China"（來源：《牛津漢英詞典》）。
2. 地質學：指地球表層的大陸闆塊，如"continental crust"（大陸地殼）（來源：《劍橋漢英詞典》）。

二、用法對比

1. "Mainland"：強調與離島、半島或特殊行政區的對比，如"香港與大陸的貿易"譯為"trade between Hong Kong and the mainland"（來源：《柯林斯漢英詞典》）。
2. "Continental"：多用于科學或文化語境，如"continental climate"（大陸性氣候）、"continental philosophy"（大陸哲學）（來源：《韋氏漢英大詞典》）。

三、例句參考

• 官方文件："大陸的經濟發展政策"譯為"economic development policies of the mainland"（來源：中國政府網英文版）。
• 學術文獻："大陸的生态系統研究"常用"continental ecosystem research"表述（來源：《自然》期刊中國相關研究）。

四、專業領域應用

在法律、政治文本中，"大陸的"需嚴格區分于"台灣地區"，例如"大陸的司法體系"應譯為"judicial system of the Chinese mainland"（來源：中國外交部官方翻譯指南）。

（注：引用來源基于權威出版物及官方平台，因格式限制未附鍊接，讀者可通過對應機構官網或學術數據庫查詢原文。）

網絡擴展解釋

“大陸”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、地理學定義

1. 廣義概念
   指面積廣大的陸地，與島嶼、半島相區别。全球共有六塊大陸，按面積從大到小依次為：

   • 亞歐大陸
   • 非洲大陸
   • 北美大陸
   • 南美大陸
   • 南極大陸
   • 澳大利亞大陸
     總面積約1.4億平方千米，占陸地總面積的93%。

2. 地質特征
   屬于地殼的隆起部分，通常具有穩定的地質結構和較大的海拔高度，如亞洲大陸、非洲大陸等。

---

二、中國特定語境下的含義

1. 政治地理概念
   指中國大陸地區，即中華人民共和國實際管轄的領土，不包括台灣省、香港特别行政區和澳門特别行政區。此用法常見于兩岸關系或國際事務的表述中。

2. 氣候與區域特征
   例如“大陸性氣候”，指中國内陸地區幹燥、溫差大的氣候類型。

---

三、其他用法

• 與海洋相對的陸地：如“跨海大橋連接大陸與島嶼”。
• 比喻性表達：如“文化大陸”形容某區域在文化上的統一性。

“大陸”既可指自然地理中的廣袤陸地，也可在特定語境下特指中國大陸。使用時應結合上下文明确具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

部件規格超高分子量聚合物恥骨股骨的存貨清理電子反應肺解剖學幹固水泥攻擊素原歸納統計學國際原子量灰箕貨物的托運火性子雞白痢吉布斯－杜安方程借方單據極高的幾何學酒石可靠計劃貓喘樣震顫前弓反張散亂函數産生器實時軟件石油炭黑雙正交四輥碾碎機調配法桶脫氮螢光杆菌