英語翻譯：

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【醫】 tank
【經】 barrel

相關詞條：

1.runlet  2.tank  3.VAT  4.tub  5.skip  6.cask  7.steeper  8.bbl  9.ladle(pot)  10.bulk(material)  11.BPD(barrelsperday)  12.bblbarrel  13.pot  14.barrelbulk  15.basquet  16.TUN  

例句：

1. 我想要一桶牛奶。
   I want a pail of milk.
2. 工人正在一個大桶裡染布。
   The worker is dyeing cloth in a vat.
3. 這個工人用一個鐵箍修桶。
   The worker repaired the barrel with a hoop iron.
4. 他買了一桶啤酒。
   He bought a barrel of beer.
5. 裝滿這個小池塘需要多少桶水？
   How many buckets of water will we need to fill this small pond?
6. 他自己用桶闆做了一隻桶。
   He made a barrel with staves by himself.
7. 如果你背那些沉重的桶，你的背會痛的。
   You'll make your back ache if you carry those heavy buckets.
8. 你願意從井裡打桶水嗎？
   Will you carry a pail of water out of the well?

專業解析

桶的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

在漢英詞典中，“桶”通常對應英文名詞“pail” 或“bucket”，指一種圓柱形或上寬下窄的深形容器，多用于盛放液體或散狀固體（如：水桶/water pail、垃圾桶/garbage bucket）。其核心特征包括：

• 材質：木質、金屬或塑料制成（例：木桶/wooden bucket）；
• 功能：承載、運輸或儲存（例：油桶/oil drum）。

二、專業領域擴展義

1. 計量單位（Unit of Measurement）

   • 石油行業：“桶”（barrel）為國際原油标準計量單位，1桶 ≈ 158.98升。公式為：

     $$

     text{1 barrel} = 42, text{US gallons} approx 159, text{litres}

     $$

     參考《英漢石油技術詞典》（石油工業出版社）。

   • 漁業：指捕撈量單位（例：一桶魚/a pail of fish）。

2. 工業術語（Industrial Terminology）

   • “桶形結構”（barrel-shaped structure）：用于描述機械或建築中的圓柱體設計（如：發動機缸體/engine cylinder barrel）。

三、文化隱喻與習語

• “短闆效應”（Bucket Effect）：源自“木桶理論”，指整體效能受最弱環節制約，英譯為“the theory of the short plank in a wooden bucket”（《中國成語大辭典》，上海辭書出版社）。
• “水桶挑戰”（Ice Bucket Challenge）：2014年全球慈善活動，直譯為“冰桶挑戰”（《牛津英語習語詞典》）。

四、權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），“pail”與“bucket”詞條釋義。
2. 《英漢石油技術詞典》（第二版），石油工業出版社，2018年。
3. 《現代漢語詞典》（第7版），“桶”字條目。
4. 《中國成語大辭典》，上海辭書出版社，2007年。
5. 《牛津英語習語詞典》（英漢雙解版），外語教學與研究出版社，2020年。

網絡擴展解釋

以下是關于“桶”的詳細解釋：

一、基本字義

1. 容器
   桶是一種深度較大、用于盛放水或其他物品的器具，多由金屬、木材或塑料制成。常見類型包括水桶、飯桶、馬桶等。

2. 形狀特征
   指形狀類似桶的物體，如“皮桶”（成件的毛皮，因常卷成桶狀而得名）。

3. 曆史量器
   古代曾作為量器使用，如《史記·商君書》提到“平鬥桶”，指方形斛（一種計量單位，受六鬥）。

---

二、結構與部首

• 字形結構：形聲字，從“木”（材質多為木質）、“甬”聲。
• 部首筆畫：部首為“木”，總筆畫11畫，筆順為“一丨ノ丶フ丶丨フ一一丨”。

---

三、常見組詞與應用

1. 生活用品：如木桶、鐵桶、塑料桶、馬桶。
2. 文化引申：
   • “飯桶”含貶義，比喻無用之人；
   • “桶底脫”為禅宗術語，喻指開悟。

---

四、其他含義

• 捕魚工具：曆史上曾用作漁具。
• 國際單位：現代也指原油計量單位“桶”（1桶≈159升）。

---

“桶”既指實用容器，也承載曆史、文化引申義。如需更多組詞或書法寫法，可參考或。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】