英语翻译：

continental
【法】 continental

分词翻译：

大陆的英语翻译：

continent; landmass; mainland
【法】 mainland

专业解析

"大陆的"在汉英词典中的释义与用法解析

一、基本释义

"大陆的"对应英文形容词形式为"mainland"或"continental"，具体含义需结合语境：

1. 地理概念：指与岛屿、海洋相对的陆地主体部分，例如"中国大陆"译为"mainland China"（来源：《牛津汉英词典》）。
2. 地质学：指地球表层的大陆板块，如"continental crust"（大陆地壳）（来源：《剑桥汉英词典》）。

二、用法对比

1. "Mainland"：强调与离岛、半岛或特殊行政区的对比，如"香港与大陆的贸易"译为"trade between Hong Kong and the mainland"（来源：《柯林斯汉英词典》）。
2. "Continental"：多用于科学或文化语境，如"continental climate"（大陆性气候）、"continental philosophy"（大陆哲学）（来源：《韦氏汉英大词典》）。

三、例句参考

• 官方文件："大陆的经济发展政策"译为"economic development policies of the mainland"（来源：中国政府网英文版）。
• 学术文献："大陆的生态系统研究"常用"continental ecosystem research"表述（来源：《自然》期刊中国相关研究）。

四、专业领域应用

在法律、政治文本中，"大陆的"需严格区分于"台湾地区"，例如"大陆的司法体系"应译为"judicial system of the Chinese mainland"（来源：中国外交部官方翻译指南）。

（注：引用来源基于权威出版物及官方平台，因格式限制未附链接，读者可通过对应机构官网或学术数据库查询原文。）

网络扩展解释

“大陆”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、地理学定义

1. 广义概念
   指面积广大的陆地，与岛屿、半岛相区别。全球共有六块大陆，按面积从大到小依次为：

   • 亚欧大陆
   • 非洲大陆
   • 北美大陆
   • 南美大陆
   • 南极大陆
   • 澳大利亚大陆
     总面积约1.4亿平方千米，占陆地总面积的93%。

2. 地质特征
   属于地壳的隆起部分，通常具有稳定的地质结构和较大的海拔高度，如亚洲大陆、非洲大陆等。

---

二、中国特定语境下的含义

1. 政治地理概念
   指中国大陆地区，即中华人民共和国实际管辖的领土，不包括台湾省、香港特别行政区和澳门特别行政区。此用法常见于两岸关系或国际事务的表述中。

2. 气候与区域特征
   例如“大陆性气候”，指中国内陆地区干燥、温差大的气候类型。

---

三、其他用法

• 与海洋相对的陆地：如“跨海大桥连接大陆与岛屿”。
• 比喻性表达：如“文化大陆”形容某区域在文化上的统一性。

“大陆”既可指自然地理中的广袤陆地，也可在特定语境下特指中国大陆。使用时应结合上下文明确具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹缝保管人的布局电容器滴液电极二硷的非互惠原则国有森林甲氨苯乙醇嘉鱼接面电容进动卷板髋腹间切断术扩充接口赖百当油立式热风干燥机面包片钯催化剂强征人强制办法氢氧化铥全层皮移植片全汉字交换码熔丝断路器十六时制数位视网膜黄素甜巴旦杏仁替代偿付瓦特小时容量