大老粗英文解釋翻譯、大老粗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

uncouth fellow

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

專業解析

"大老粗"是漢語口語中具有特殊文化内涵的詞彙，其核心含義指代文化程度較低、言行舉止缺乏教養的群體。從漢英對照角度分析，該詞對應英語中的"uneducated person"或"rough and ready fellow"，但實際翻譯需結合語境靈活處理。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"指沒有文化或文化水平低、言行粗魯的人"（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2020），《牛津漢英詞典》則标注其英語對應詞為"unrefined person"（Oxford University Press，2010）。

該詞的構成具有典型漢語複合詞特征："大"表示程度強烈，"老"強調狀态持續性，"粗"指代言行粗鄙。在語用層面常帶有自謙或戲谑意味，例如在"我就是個大老粗，别見怪"的表述中，說話人通過自我貶低來緩和交際氣氛。但用于第三人稱時可能隱含貶義，需注意使用場合。

語言學研究發現，該詞最早出現在20世紀中葉的工農階級話語體系，反映特定曆史時期的社會分層現象（《漢語社會語言學》，商務印書館，2015）。近義詞對比方面，"文盲"側重讀寫能力缺失，"粗人"強調行為方式，而"大老粗"則綜合了教育程度與行為特征的雙重屬性。

網絡擴展解釋

“大老粗”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

基本含義
指文化水平較低的人，通常表現為缺乏教育背景或言行舉止不夠文雅。該詞既可描述他人，也可用作自謙。例如楊朔在《北線》中寫道：“咱是個大老粗，比碾盤還粗”，即通過自謙表達身份特點。
延伸含義與用法
- 行為特征：除文化程度外，也形容人粗魯、不拘禮節，甚至帶有蠻橫的傾向。
- 謙辭功能：在口語中常被用于自我調侃，如“俺是大老粗一個，沒見過世面”。
- 時代形象：20世紀50年代後，常與工人階層關聯，體現豪爽、直率的性格特點。
詞源與文化背景
該詞最早見于明代小說《水浒傳》，用于描述梁山好漢中某位角色的粗野行為，後逐漸演變為通用詞彙。
相關辨析
需注意與“大草包”（形容無能）等詞的區别，避免誤用。此外，部分語境中可能隱含“樸實無城府”的褒義色彩，需結合具體情境判斷。

如需更全面的例句或曆史用例，可參考權威詞典如《漢典》或文學作品中的實際案例。