大老粗英文解释翻译、大老粗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

uncouth fellow

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

专业解析

"大老粗"是汉语口语中具有特殊文化内涵的词汇，其核心含义指代文化程度较低、言行举止缺乏教养的群体。从汉英对照角度分析，该词对应英语中的"uneducated person"或"rough and ready fellow"，但实际翻译需结合语境灵活处理。《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"指没有文化或文化水平低、言行粗鲁的人"（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2020），《牛津汉英词典》则标注其英语对应词为"unrefined person"（Oxford University Press，2010）。

该词的构成具有典型汉语复合词特征："大"表示程度强烈，"老"强调状态持续性，"粗"指代言行粗鄙。在语用层面常带有自谦或戏谑意味，例如在"我就是个大老粗，别见怪"的表述中，说话人通过自我贬低来缓和交际气氛。但用于第三人称时可能隐含贬义，需注意使用场合。

语言学研究发现，该词最早出现在20世纪中叶的工农阶级话语体系，反映特定历史时期的社会分层现象（《汉语社会语言学》，商务印书馆，2015）。近义词对比方面，"文盲"侧重读写能力缺失，"粗人"强调行为方式，而"大老粗"则综合了教育程度与行为特征的双重属性。

网络扩展解释

“大老粗”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点综合解释：

基本含义
指文化水平较低的人，通常表现为缺乏教育背景或言行举止不够文雅。该词既可描述他人，也可用作自谦。例如杨朔在《北线》中写道：“咱是个大老粗，比碾盘还粗”，即通过自谦表达身份特点。
延伸含义与用法
- 行为特征：除文化程度外，也形容人粗鲁、不拘礼节，甚至带有蛮横的倾向。
- 谦辞功能：在口语中常被用于自我调侃，如“俺是大老粗一个，没见过世面”。
- 时代形象：20世纪50年代后，常与工人阶层关联，体现豪爽、直率的性格特点。
词源与文化背景
该词最早见于明代小说《水浒传》，用于描述梁山好汉中某位角色的粗野行为，后逐渐演变为通用词汇。
相关辨析
需注意与“大草包”（形容无能）等词的区别，避免误用。此外，部分语境中可能隐含“朴实无城府”的褒义色彩，需结合具体情境判断。

如需更全面的例句或历史用例，可参考权威词典如《汉典》或文学作品中的实际案例。