打空英文解釋翻譯、打空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fan the air

例句：

棒球手猛力擊球，但打空了。
The batsman chopped at the ball and missed it.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

"打空"是一個漢語動詞短語，其核心含義指行動未達到預期目标或未産生實際效果，強調結果上的"落空"或"失效"。從漢英詞典角度可拆解為以下兩層含義：

一、物理層面：未擊中目标

指攻擊、射擊等動作未能命中目标物體或對象。

英文對應：to miss the target / to shoot into the air

例句：

他朝目标開槍，但因手抖打空了。
He fired at the target but missed due to shaky hands.

二、抽象層面：計劃或努力失效

指計劃、策略、努力等未能實現預期效果，或資源投入未産生回報。

英文對應：to come to nothing / to fail to achieve the goal

例句：

這次營銷活動投入巨大，卻因市場變化打空了。
The marketing campaign involved huge investment but failed due to market changes.

同義詞擴展

落空（fall through）：計劃未能落實
撲空（find nothing）：行動未找到目标
失效（become invalid）：失去原有作用

權威參考來源

釋義綜合參考以下權威詞典：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社
《漢英綜合大詞典》上海外語教育出版社

核心釋義

"打空" = 行動未命中目标或未達成預期效果，需根據語境區分物理性失誤（如射擊）與抽象性失敗（如計劃）。

網絡擴展解釋

“打空”一詞的含義需結合不同語境和來源進行解釋，具體如下：

一、傳統漢語中的含義

根據漢典等權威詞典的解釋，“打空”意為“憑空、沒有根據”，常用于描述缺乏事實依據的言論或行為。例如《朱子語類輯略》中提到“打空說及某人鄉裡”，即指無根據地談論他人鄉裡之事。這裡的“空”強調内容空虛或無憑據（參考“空”字釋義：無内容、無根據）。

二、現代金融領域的特殊用法

在股票論壇等非權威渠道中，“打空”被解釋為一種金融交易行為，即通過賣出未持有的股票或金融資産，預期價格下跌後買入獲利，類似于“做空”。但需注意：

該用法未見于權威金融詞典，可能是行業非正式表達；
常規術語通常使用“賣空”或“做空”；
此類操作風險較高，需謹慎對待。

三、使用建議

古籍或文學場景：優先采用“憑空、無根據”的釋義；
金融場景：建議核實上下文，或改用“做空”等标準術語；
若遇到其他語境，需結合“空”的擴展含義（如“空曠”“罄盡”）進一步分析。

提示：若需了解金融領域的标準做空機制，建議參考專業財經資料，而非非權威論壇内容。