發揚光大英文解釋翻譯、發揚光大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carry forward

分詞翻譯：

發揚的英語翻譯：

carry forward; carry on; develop; make full use of

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

發揚光大（fā yáng guāng dà）是一個具有深厚文化内涵的中文成語，以下從漢英詞典角度解析其詳細含義及用法：

一、核心釋義

漢語定義：

指使優秀的事物、傳統或精神得到進一步發展、傳播并顯著提升影響力，使其在更廣範圍内産生積極影響。

英語對應詞：

Carry forward and enhance（弘揚并提升）
Promote and glorify（推廣并頌揚）
Develop and expand（發展并擴展）

二、語義分層解析

發揚（fā yáng）：
- 本義：彰顯、推廣（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英語：To develop; to promote（如：發揚傳統 → promote traditions）。
光大（guāng dà）：
- 本義：使顯赫、壯大（《漢語大詞典》）。
- 英語：To glorify; to magnify（如：光大文化 → glorify culture）。
  組合義：強調在推廣的基礎上進一步升華，實現質的提升與廣泛傳播。

三、權威引用與學術支持

《中華成語大辭典》（商務印書館）：

“發揚光大”指“使原有的事業、精神等更加顯著、盛大”，多用于文化傳承領域。
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
英譯："To carry forward and foster; to bring to greater height of development"，強調持續性發展（Oxford University Press, 2010）。

文化研究領域：
學者陳來在《中華文明的核心價值》中指出，該詞體現中國文化中對“連續性創新”的追求，即尊重傳統的同時賦予其新時代生命力（三聯書店，2015）。

四、典型用法與例句

中文例句：

我們需要将工匠精神發揚光大，推動制造業高質量發展。
英文例句：

Chinese calligraphy, as an intangible cultural heritage, should becarried forward and enhanced globally（中國書法需在全球範圍内發揚光大）。

五、文化内涵與應用場景

該詞多用于：

文化傳承（如非遺保護、傳統節日複興）；
精神弘揚（如雷鋒精神、抗疫精神）；
學術思想發展（如儒家思想的現代诠釋）。
其核心價值在于連接曆史與當下，體現“守正創新”的東方哲學。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》, 2010.
陳來. 《中華文明的核心價值》. 生活·讀書·新知三聯書店, 2015.
中華成語大辭典編委會. 《中華成語大辭典》. 商務印書館, 2014.

網絡擴展解釋

“發揚光大”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

釋義

指使好的作風、傳統、事業等在原有基礎上進一步發展、提升，使其更加顯赫盛大。

發揚：發展、提倡；
光大：使輝煌盛大。

出處

最早可追溯至《周易·坤》：“坤厚載物，德合無疆，含弘光大，品物鹹享”。
宋代黃榦《劉正之遂初堂記》進一步明确其含義：“備前人之美，發揮而光大之”。

結構與用法

語法：聯合式成語，多作謂語、賓語。
適用對象：常用于文化傳承、精神弘揚等語境，如“發揚民族精神”“發揚傳統技藝”。

近義詞

踵事增華：繼承前人事業并使其更加完善。

例句

張衡《歸田賦》的抒情傳統被蔡邕繼承，至建安文學時期發揚光大。
朱德提出：“年輕一代應繼承老藝人的手工技藝，并加以發揚光大”。

擴展說明

該成語強調在繼承中創新，既保留原有精髓，又賦予時代新意。需注意避免用于負面事物（如提到曾被誤用于“誨淫誨盜”的擴散，屬特殊語境）。

如需進一步例證或出處原文，可參考《周易》、宋代文獻及近現代名家論述。