代行英文解釋翻譯、代行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act on one's behalf

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

在漢英詞典視角下，“代行”指代理行使本應由他人承擔的職責、權力或職務。其核心含義強調臨時性、授權性與職責替代性。以下是詳細解釋及權威依據：

一、核心定義

代行（dài xíng）

中文釋義：
指在特定情況下，由他人代替原責任人執行其職務、權力或責任的行為。常見于職務空缺、責任人缺席或依法授權的情形。

英文對應：
Act in someone’s stead /Perform duties by proxy

例如：
- “代行董事長職責” → Act as the chairman pro tempore
- “代行政府職能” → Exercise governmental functions on behalf of

權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）将“代行”定義為“代理行使（職權）”，強調其法定或約定授權屬性（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

二、法律與行政場景中的“代行”

職務代理：
當法定責任人（如法定代表人、公職人員）因故無法履職時，由指定人員代行職責。
- 法律依據：
  《中華人民共和國民法典》第170條規定，法人或非法人組織的工作人員在其職權範圍内的事項，視為代理行為（來源：全國人民代表大會）。
政府職能代行：
上級機構可臨時代行下級機構的職能（如國務院代行地方立法權），需符合《立法法》規定（來源：中國人大網）。

三、企業治理中的“代行”

公司治理：
董事長或總經理缺席時，由董事會授權其他成員代行職權（如籤署文件、主持股東大會）。

依據：《中華人民共和國公司法》第109條（來源：國家法律法規數據庫）。

四、與“代理”的語義區分

術語	範圍	時效性	權力來源
代行	側重職務/權力行使	多為臨時性	法定或行政授權
代理	涵蓋法律行為委托	可長期或短期	合同約定或法定授權

五、學術與規範文獻參考

《元照英美法詞典》将“代行”譯為 “act for another”，強調其替代性本質（來源：北京大學出版社）。
聯合國法律文件英譯本中，“代行”統一譯為 “exercise functions ad interim”（臨時行使職能），如《維也納條約法公約》條款（來源：聯合國條約庫）。

以上内容綜合權威詞典、法律條文及學術文獻，确保定義精準性與語境適用性。

網絡擴展解釋

“代行”是一個漢語詞彙，其核心含義是代替他人行使職權或執行任務。以下是詳細解釋：

1. 基本詞義

拼音：dài xíng
注音：ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥˊ
結構：由“代”（代替）和“行”（行動）組成，字面意為“代替他人行動”。

2. 詳細解釋

指在特定情況下，因原責任人缺席或無法履職時，由他人暫時接管其職責或權力。例如：

明代沉德符記載官員代行審案職責（如“太宰主筆”被代行）。
現代語境中，如“副局長代行局長職務”或商務代理中的代行經營。

3. 使用場景

職務代理：如領導缺席時由下屬代行職責。
法律與商務：代理律師、代行籤訂合同等。
國際用語：日語中“代行”（だいこう）也指代辦或代理，如“社長の代行”。

4. 例句參考

“劉局長走後，副局長代行局長職務。”（現代職場）
“代行費需提前協商。”（商務代理場景）

“代行”強調臨時性和授權性，廣泛用于行政、商務、法律等領域。如需更全面信息，可參考漢典或現代詞典等權威來源。