英語翻譯：

jail; jug; prison
【法】 gaol; hatch; pound

相關詞條：

1.cage  2.flophouse  3.prision  

例句：

1. 軍人禁閉室軍隊中拘禁犯有輕微過失的軍人或等候軍事宣判的軍人的監牢
   A jail for the detention of military personnel guilty of minor offenses or awaiting court-martial.
2. 他因犯侵犯他人身體罪被送進監牢。
   He is sent to prison for assault.

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

牢的英語翻譯：

firm; prison

專業解析

監牢的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

監牢（jiān láo）指依法設立的封閉式拘禁場所，用于關押被判處刑罰的犯罪人員，剝奪其人身自由以執行司法判決。其核心含義包含：

1. 法律強制性：由國家司法機關管理，具有刑罰執行屬性。
2. 空間封閉性：通過物理隔離限制人員活動範圍。
3. 社會懲戒功能：體現對違法行為的制裁與矯正目的。

二、英文對應詞

在漢英詞典中，"監牢"通常譯為：

• Prison：泛指長期羁押罪犯的設施（如：He was sent to prison for theft.）。
• Jail：多指短期拘留場所（如看守所），或輕罪關押地（如：She spent a night in jail.）。
• Penitentiary：特指高度戒備的監獄（美式用法）。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義監牢為"關押犯人的處所"，強調其司法屬性。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将"監牢"譯為"prison; jail"，并标注使用場景差異。來源：牛津大學出版社。

3. 《中華人民共和國刑法》

   第四十六條明确"有期徒刑在監獄或其他執行場所執行"，印證監牢的法律功能。來源：全國人民代表大會。

4. 漢典（www.zdic.net）

   收錄"監牢"的古今釋義及用例，如《儒林外史》第三九回："監牢裡監禁着匪類多人。"

四、近義詞辨析

• 監獄（jīan yù）：與監牢同義，但更書面化。
• 牢獄（láo yù）：文言色彩較重，現代漢語少用。
• 班房（bān fáng）：舊稱，現指臨時拘留所。

---

注：以上釋義綜合權威辭書及法律文件，确保術語準确性。英文翻譯依據語境差異選用對應詞彙，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

“監牢”是一個漢語詞彙，其核心含義與“監獄”“牢房”相近，指關押犯人的場所，但可以從以下幾個角度詳細解析：

1. 字義拆解

   • 監：本義為“監視、監察”（如《說文解字》中“監，臨下也”），後引申為監管犯人的場所。
   • 牢：最初指圈養牲畜的栅欄（如“亡羊補牢”），後演變為關押人的封閉空間。兩字組合後，強調通過嚴密監管限制人身自由。

2. 實際功能與結構
   監牢通常指設有嚴密看守、封閉性強的建築，包含牢房、審訊室等設施，用于羁押待審或已判刑的罪犯。與普通監獄相比，監牢可能更側重臨時關押或小型拘禁場所。

3. 比喻義與文學意象
   在文學或日常語境中，“監牢”常被抽象化，比喻精神或情感的束縛。例如：

   • “心靈的監牢”指自我壓抑或外界壓力導緻的精神困境；
   • 社會規則、成見等也可被稱為“無形的監牢”。

4. 文化關聯
   曆史上，監牢與刑罰制度緊密相關。中國古代監牢多與司法機構（如縣衙）相連，而現代監牢需符合法律程式與人權規範，體現社會對罪與罰的認知演變。

監牢既指實體化的拘禁場所，也承載着人類對自由與束縛的哲學思考，其詞義從具象到抽象，廣泛滲透于語言文化中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】