英語翻譯：

terrible; horrible; dreadful; fearful; frightful; grim; horrid; awfully

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

怕的英語翻譯：

be afraid of; dread; fear

專業解析

中文釋義

“可怕的”在漢語中主要表達三層含義：

1. 程度極強：形容事物超出常規的嚴重性（如“可怕的災難”指毀滅性災害）。
2. 性質駭人：指引發恐懼或厭惡的特性（如“可怕的傷口”強調視覺或心理沖擊）。
3. 主觀感受：傳遞說話者的強烈負面情緒（如“可怕的經曆”隱含個人創傷）。

英文對應詞解析

權威詞典釋義對比：

英文詞彙	語義側重	使用場景示例
Terrible	客觀危害性（自然災害/事件）	A terrible earthquake
Dreadful	心理恐懼感（未知威脅）	A dreadful nightmare
Frightening	即時性威脅（具體危險源）	A frightening explosion
Awful	道德厭惡感（行為/狀态）	An awful betrayal

（綜合《牛津高階英漢雙解詞典》及《朗文當代英語詞典》）

情感色彩差異

• Terrible/Dreadful 多用于書面描述，強調後果嚴重性（例：dreadful consequences）
• Frightening/Awful 更具口語化，側重即時情緒反應（例：an awful smell）

  （據劍橋英語語料庫使用頻率分析）

權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary. 10th ed., Oxford UP, 2020.
3. Longman Dictionary of Contemporary English. 6th ed., Pearson Education, 2014.

注：因平台限制未添加外鍊，文獻信息可供讀者按來源名稱檢索驗證。

網絡擴展解釋

“可怕的”是一個形容詞，用于描述令人感到極度恐懼、不安或震撼的事物或場景。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指事物具有強烈的威脅性、危險性或令人毛骨悚然的特質。例如：

   • “這場火災造成了可怕的傷亡。”（指後果嚴重）
   • “深夜裡傳來可怕的尖叫聲。”（引發心理恐懼）

2. 詞義延伸

   • 程度強調：可表達誇張或感歎，如“他跑步速度快得可怕！”（強調超出常規）
   • 負面評價：形容令人反感或不適的事物，如“可怕的謊言”“可怕的習慣”。

3. 常見搭配

   • 具體事物：可怕的災難/怪物/夢境
   • 抽象概念：可怕的後果/記憶/沉默
   • 比喻用法：可怕的壓力（形容壓力極大）

4. 近義詞對比

   • 恐怖：更強調極端恐懼感（如恐怖電影）。
   • 駭人：多用于書面語，突出震驚感（駭人聽聞）。
   • 吓人：口語化，程度較輕（樣子吓人）。

5. 反義詞

   • 安全/平和/溫馨/可愛/令人安心

使用注意：需根據語境判斷是字面描述危險，還是誇張表達程度。正式場合慎用誇張含義，避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿裡紐斯氏定律膀胱下動脈巴掌常規軟件乘號第四因子地下儲油罐二十五烷二酸番瓜複指示劑公共財富固定儲存器規則脈含鉛培養基橫向接行假目标劇目克瘟靈－井岡黴素懸浮劑磷醋鈉铍石領試工廠瀝青溶液離心幹燥器脈沖雜音面平衡破壞骨的青膠蒲公英橡膠人機語言乳糜管擴張三加一地址束燭光