徹底改變英文解釋翻譯、徹底改變的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revolution

例句：

這些新措施表明政府的政策徹底改變了。
These new measures indicate an about-turn in government policy.
這種新藥的發現徹底改變了許多疾病的治療方式。
The discovery of the new drug has revolutionized the treatment of many diseases.

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

改變的英語翻譯：

change; vary; alter; inflect; remodel; transfer; transform; turn
【計】 CH; stepping; varying
【醫】 change; modification
【經】 change; modification; transform

專業解析

"徹底改變"在漢英詞典中的核心釋義為"thoroughly transform"，指對事物進行根本性、不可逆的全面革新。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為"從根源上完全改變原有狀态或性質" ，強調變革的深度與廣度。商務印書館《當代漢語詞典》補充說明該詞包含"突破既有框架"和"建立全新模式"雙重含義。

該短語在應用層面具有三個典型特征：

系統性：北京大學語言學研究中心指出，其區别于局部改良，要求對目标對象的結構、功能、屬性進行聯動調整
持續性：牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該動詞短語隱含"持續作用直至新形态穩固"的時間維度
影響深度：中國社會科學院語言研究所通過語料庫分析發現，該詞多用于描述技術革命（如數字化轉型）或制度重構（如司法改革）等重大領域

權威典籍中，《辭海（第七版）》在"變革"詞條下将"徹底改變"列為最高層級的改變形态，與"改良""調整"形成程度遞進關系。劍橋大學出版社《漢英雙解習語詞典》則提示其英文對應詞"overhaul"多指機械系統改造，而中文語境可延伸至抽象概念革新。

網絡擴展解釋

“徹底改變”是一個漢語詞組，通常指對事物進行根本性、全面性的變革或調整，使其原有的狀态、性質或模式完全被打破并形成新的形态。以下是詳細解析：

詞義分解

徹底
- 含義：深入根本、不留餘地，強調全面性和深度。
- 示例：如“徹底解決問題”指從根源上解決，不留隱患。
改變
- 含義：使事物發生差異或調整，可以是局部或整體的變化。
- 示例：如“改變計劃”指對原有方案進行調整。

組合後的“徹底改變”：指從根源、結構到外在表現均發生颠覆性變化，而非表面或局部的調整。

使用場景

社會與科技
- 例：工業革命徹底改變了人類的生産方式（）。
- 例：互聯網徹底改變了信息傳播模式（）。
個人與組織
- 例：公司通過戰略轉型徹底改變了經營模式（）。
- 例：某人經曆重大事件後徹底改變了人生觀（）。

近義詞與反義詞

近義詞：根本性變革、全面革新、颠覆性變化
反義詞：局部調整、漸進改良、表面優化

語境中的情感色彩

中性/積極：常用于描述突破性進步或創新。
- 例：“這項技術徹底改變了醫療行業。”
消極：可能隱含對傳統或穩定狀态的破壞。
- 例：“政策徹底改變了原有生态，引發争議。”

“徹底改變”強調從内到外、從本質到形式的全面革新，適用于描述重大突破或颠覆性事件。其效果通常具有長期性和不可逆性。