代行英文解释翻译、代行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

act on one's behalf

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

在汉英词典视角下，“代行”指代理行使本应由他人承担的职责、权力或职务。其核心含义强调临时性、授权性与职责替代性。以下是详细解释及权威依据：

一、核心定义

代行（dài xíng）

中文释义：
指在特定情况下，由他人代替原责任人执行其职务、权力或责任的行为。常见于职务空缺、责任人缺席或依法授权的情形。

英文对应：
Act in someone’s stead /Perform duties by proxy

例如：
- “代行董事长职责” → Act as the chairman pro tempore
- “代行政府职能” → Exercise governmental functions on behalf of

权威依据：

《现代汉语词典》（第7版）将“代行”定义为“代理行使（职权）”，强调其法定或约定授权属性（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

二、法律与行政场景中的“代行”

职务代理：
当法定责任人（如法定代表人、公职人员）因故无法履职时，由指定人员代行职责。
- 法律依据：
  《中华人民共和国民法典》第170条规定，法人或非法人组织的工作人员在其职权范围内的事项，视为代理行为（来源：全国人民代表大会）。
政府职能代行：
上级机构可临时代行下级机构的职能（如国务院代行地方立法权），需符合《立法法》规定（来源：中国人大网）。

三、企业治理中的“代行”

公司治理：
董事长或总经理缺席时，由董事会授权其他成员代行职权（如签署文件、主持股东大会）。

依据：《中华人民共和国公司法》第109条（来源：国家法律法规数据库）。

四、与“代理”的语义区分

术语	范围	时效性	权力来源
代行	侧重职务/权力行使	多为临时性	法定或行政授权
代理	涵盖法律行为委托	可长期或短期	合同约定或法定授权

五、学术与规范文献参考

《元照英美法词典》将“代行”译为 “act for another”，强调其替代性本质（来源：北京大学出版社）。
联合国法律文件英译本中，“代行”统一译为 “exercise functions ad interim”（临时行使职能），如《维也纳条约法公约》条款（来源：联合国条约库）。

以上内容综合权威词典、法律条文及学术文献，确保定义精准性与语境适用性。

网络扩展解释

“代行”是一个汉语词汇，其核心含义是代替他人行使职权或执行任务。以下是详细解释：

1. 基本词义

拼音：dài xíng
注音：ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥˊ
结构：由“代”（代替）和“行”（行动）组成，字面意为“代替他人行动”。

2. 详细解释

指在特定情况下，因原责任人缺席或无法履职时，由他人暂时接管其职责或权力。例如：

明代沉德符记载官员代行审案职责（如“太宰主笔”被代行）。
现代语境中，如“副局长代行局长职务”或商务代理中的代行经营。

3. 使用场景

职务代理：如领导缺席时由下属代行职责。
法律与商务：代理律师、代行签订合同等。
国际用语：日语中“代行”（だいこう）也指代办或代理，如“社長の代行”。

4. 例句参考

“刘局长走后，副局长代行局长职务。”（现代职场）
“代行費需提前协商。”（商务代理场景）

“代行”强调临时性和授权性，广泛用于行政、商务、法律等领域。如需更全面信息，可参考汉典或现代词典等权威来源。