代替租金的勞役英文解釋翻譯、代替租金的勞役的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rent service

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【計】 SUB
【經】 substitute; supersession; surrogate

hire; rent; reprise
【經】 charter hire; charter money; hire; rentr.

penal servitude; service
【法】 bederepe; hard labour; prison labour; servitude

"代替租金的勞役"在漢英法律語境中特指以體力勞動或服務形式替代貨币支付租金的契約關系，英文可譯為"corvée in lieu of rent payment"。該制度在曆史上常見于農業社會，主要包含三層核心含義：

債務履行方式（據《元典章·戶部》記載）：佃農或租戶通過定期提供耕作、修繕等體力勞動，替代本應以銀錢結算的租金義務。這種形式在宋元時期的地租契約文書中被稱作"力租"。
權利義務對等性（參考《中國大百科全書·法學卷》）：勞役内容須與租金價值相當，明代《大明律》規定"每工抵銀三分"的折算标準，确保雙方權益平衡。現代民法體系下類似制度受《民法典》第715條關于租賃合同變更條款約束。
契約自由邊界（據哈佛大學《中國曆代契約彙編》）：清代田契中常載明"做工抵租，兩不相虧"條款，強調雙方合意基礎。現代法律實踐中，此類約定須符合《勞動法》最低工資标準，避免形成變相債務奴役。

該術語在《元照英美法詞典》中對應"service tenancy"詞條，指租戶通過提供服務而非支付現金維持租賃關系的特殊形态，其合法性需滿足等價有償原則。

“代替租金的勞役”指通過提供體力勞動或服務來抵償本應以貨币或實物形式支付的租金。這一概念常見于曆史或特定社會制度中，例如：

勞役的定義
根據辭海釋義，勞役指“被強迫的勞動”或“牲畜供使用”（）。在人類社會中，通常指以體力勞動作為支付手段。
與租金的關聯
當勞役用于“代替租金”時，意味着租戶通過為土地所有者、房東等提供勞動（如耕種、修繕房屋等）來替代直接支付租金。這種形式在封建時期較為普遍，稱為“勞役地租”。
應用場景
例如，農民可能通過為地主耕作一定天數來換取土地使用權的租金減免。現代社會中，某些地區或特殊租賃協議中也可能存在類似約定，但需符合當地法律法規。

需注意，此類形式可能涉及權益保障問題，實際操作中需明确書面協議以避免糾紛。