人馬英文解釋翻譯、人馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forces; troops

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

"人馬"一詞在漢語中具有具體和抽象兩層含義，其英文釋義需結合語境靈活處理。以下是基于權威詞典和語言文化背景的詳細解釋：

一、基本釋義

字面意義（人與馬）
指士兵和戰馬組成的軍事單位，泛指軍隊或武裝力量。

英文對應詞：troops; soldiers and horses

例：《三國演義》中“調撥精兵五千，戰馬三百匹，即日啟程”即描述人馬調動。
比喻意義（團隊或成員）
引申為某個組織、團隊的全體成員，強調人員構成。

英文對應詞：personnel; staff; team

例：公司核心人馬（core team）、創作人馬（creative personnel）。

二、英文翻譯的語境適配

軍事場景：優先使用"troops" 或"forces"（如：a contingent of troops）。
組織架構：適用"personnel"（強調人員組成）或"team"（突出協作性）。
文學修辭：直譯"men and horses" 可保留文化意象（如古典作品翻譯）。

三、文化背景與使用規範

該詞源于古代軍事用語，現代漢語中比喻義更常見。需注意：

正式文本（如合同、報告）：用"personnel" 或"staff" 确保嚴謹性；
文學創作：保留"men and horses" 可增強曆史氛圍（例：武俠小說英譯）。

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）："人馬"釋義條目，商務印書館. 來源
《牛津英漢漢英詞典》：troops/personnel 詞條對比. 來源
中國古籍線上庫：《三國演義》軍事用語分析. 來源

（注：鍊接基于公開權威網站首頁，具體條目需站内檢索）

網絡擴展解釋

“人馬”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其詳細解釋：

1.傳說中的神秘生物

指古代文獻記載的水中怪物，形态似人似馬，具有鱗甲。例如晉代崔豹《古今注·魚蟲》描述其“如大鯉魚，但手足耳目鼻與人不異耳”。

2.軍隊或兵馬的代稱

泛指軍隊或軍事力量，常見于曆史文獻。例如：

《資治通鑒》記載“人馬燒溺死者甚衆”；
清代薛福成《觀巴黎油畫記》提到“兩軍人馬雜遝”。

3.泛指組織或團隊

集體成員：指為某一目标聚集的群體，如郁達夫《西遊日錄》中“我們的一批人馬”；
組織成員：現代用法中可代指某機構或團體的成員。

4.方言中的特殊含義

在四川方言中可指代“實力”或“人衆”，如“四川人馬”表示當地人的群體力量。

補充說明

該詞需結合具體語境分析，避免與西方神話中的“半人馬”（Centaurs）混淆。如需更多例句或曆史出處，可參考《資治通鑒》《古今注》等文獻。