潔白的英文解釋翻譯、潔白的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lily; pure white; undefiled

例句：

她潔白的臉和她黑色的衣服形成強烈的對比。
Her white face and her dark dress contrast sharply.

分詞翻譯：

潔的英語翻譯：

clean

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

“潔白的”是一個形容詞，在漢語中用于描述顔色和狀态，其核心含義指純淨無瑕的白色，常帶有純潔、幹淨、明亮的聯想。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心含義與英文對應

純淨的白色 (Pure White)：
- 指物體呈現出沒有雜質、污點或雜色的純白色。
- 英文對應詞：snow-white, pure white, spotless white, immaculate white。
- 例句：潔白的雲朵 (snow-white clouds)；潔白的牆壁 (immaculate white walls)。來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
象征純潔無瑕 (Symbolizing Purity and Innocence)：
- 常用于形容具有純潔、高尚、美好特質的事物，超越了單純的顔色描述。
- 英文對應詞：pure, innocent, unsullied, unblemished。
- 例句：潔白的心靈 (pure heart)；潔白的婚紗 (symbolizing the purity of the bride)。來源：漢典網 (zdic.net) 對“潔白”的釋義及文化内涵分析。

二、常見搭配與用法

具體事物：
- 潔白的牙齒 (pearly white teeth / snow-white teeth)
- 潔白的雪花 (pure white snowflakes)
- 潔白的紙張 (spotless white paper)
- 潔白的羽毛 (immaculate white feathers)
抽象或象征意義：
- 潔白無瑕 (spotless and flawless - emphasizing perfection)
- 保持潔白的名譽 (to keep one's reputation unsullied)

三、英文翻譯選擇的語境考量

強調顔色本身：優先使用 snow-white, pure white。例如：“她穿着潔白的裙子”譯為 “She wore a snow-white dress”。
強調幹淨無瑕的狀态：可使用 spotless, immaculate。例如：“潔白的桌布” 譯為 “an immaculate white tablecloth”。
強調純潔的象征意義：可使用 pure, innocent。例如：“孩子潔白的童心” 譯為 “a child’s pure innocence”。

四、總結

“潔白的”在漢英詞典中的核心釋義是純淨無瑕的白色 (snow-white, pure white)。它既可用于描述具體物體的顔色和狀态（如雲朵、牙齒、牆壁），也常用于象征抽象的美好品質，如純潔、高尚、無瑕 (pure, innocent, unsullied)。其英文翻譯需根據具體語境選擇最能傳達顔色純淨度或象征意義的詞彙。來源：綜合《牛津英漢雙解詞典》及劍橋詞典線上版 (dictionary.cambridge.org) 對相關英文詞彙的釋義與用法。

網絡擴展解釋

“潔白”是一個形容詞，指未被其他顔色污染的白色，常用于描述物體的純淨顔色或比喻品行的清白純正。以下是詳細解析：

一、基本釋義

字面含義：指純淨的白色，如“潔白的雪”“潔白的襯衫”。
比喻義：形容人的品德或心靈純淨無瑕，如“潔白的心靈”。

二、詞性結構與用法

構詞方式：并列式（“潔”+“白”）。
常見搭配：作定語（如潔白的婚紗）、表語（如心靈潔白）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：雪白、純淨、潔淨（多用于物體顔色）。
反義詞：烏黑、污黑、黴黑（強調顔色或品行的污濁）。

四、使用場景

自然描寫：如雪、雲、蓮花等（例：“月光下冰雪潔白如玉”）。
人文象征：形容高尚品質（例：“追求潔白無瑕的人生境界”）。
文學意象：在詩歌、散文中象征純潔（如《紅樓夢》中“入泥憐潔白”）。

五、經典例句

“她穿了一身潔白的婚紗，美極了”。
“白鹭的羽毛通身潔白，與污濁的泥沼形成對比”。

六、文化内涵

在哲學和宗教中，白色常代表純潔與神聖（例：佛教中的白蓮象征心靈潔淨）。

如需更多例句或古籍引用，可參考（查字典造句網）和（古典文獻用例）。