土氣的英文解釋翻譯、土氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rustic; uncouth

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

“土氣的”在漢英詞典中的核心釋義為“具有鄉土風格或缺乏現代審美的”，其英文對應詞包括rustic（質樸的）、countrified（鄉土氣息的）或unsophisticated（不精緻的）。該詞在不同語境中存在褒貶差異：

中性描述：指代傳統民俗元素，例如《現代漢語詞典》将其解釋為“帶有地方特色的樸素風格”，對應英文詞rustic常用于描述手工藝品或建築設計中保留的原始質感。
貶義用法：現代語境中多表示“過時、缺乏時尚感”，如《牛津漢英雙解詞典》标注為“tacky”，用于批評不符合都市審美的服飾或行為模式。
文化延伸：社會語言學研究表明，該詞隱含城鄉審美差異。例如《中國民俗文化關鍵詞》指出，“土氣”概念形成于20世紀城市化進程中，反映工業化社會對鄉土符號的重新定義。

建議結合具體語境選擇對應譯詞：描述非物質文化遺産時宜用rustic，批評審美品位時則適用tacky或unsophisticated。

“土氣”一詞的含義可從多個維度解析，綜合古籍記載與現代用法如下：

地氣
指泥土中蒸發上升的氣體，最早見于《國語·周語上》：“陽癉憤盈，土氣震發。”
宋代沈括《夢溪筆談》中也有“緣土氣有早晚”的描述，強調土壤濕氣隨季節變化的特性。
土壤性質與氣候
漢代蔡邕提到“土氣辛螫”，指土壤特性影響作物生長；《列子·湯問》中“土氣和”則關聯氣候條件。

以上内容綜合了古籍釋義、現代詞典定義及社會文化分析，涵蓋自然、文化、審美三層維度。