【醫】 psychic sphere
spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-
bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term
"精神界"在漢英詞典中通常指代人類思想、意識及非物質層面的存在領域，英語可譯為"spiritual realm"或"mental sphere"。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞包含三個核心維度：
哲學範疇 指超越物質世界的意識集合體，包含集體信仰、道德準則與形而上思考。《不列颠百科全書》将其界定為"人類通過理性與直覺認知的超驗維度"，與德國哲學家黑格爾提出的"絕對精神"（der absolute Geist）概念存在理論關聯。
心理學應用 在榮格分析心理學體系中，精神界對應"集體無意識"原型，通過《心理學與宗教》著作提出該領域儲存着人類普遍的心理遺傳印記。現代認知科學則用"mental representation"描述個體精神世界對外部信息的重構過程。
文化表達 東方語境中，《禮記·大學》"格物緻知"思想可視為對精神界探索的方法論，對應劍橋漢學研究中心提出的"儒家認知框架下的精神維度建構"。佛教典籍中"法界"概念也常被比較宗教學者作為跨文化參照系。
該術語在翻譯實踐中需注意語境差異，世界衛生組織《ICD-11精神障礙分類》建議采用"psychic domain"作為臨床術語的規範譯法，而文學翻譯則傾向保留"spiritual realm"的詩性表達。
“精神界”是一個複合詞，通常指代與物質世界相對的抽象領域，其内涵因語境不同而有所差異：
哲學層面 指人類思想、意識、觀念等非物質存在的總和，如黑格爾哲學中的“絕對精神”領域，或中國哲學中與“形而下”相對的“形而上”境界。
宗教/靈性層面 在佛教、道教等體系中，可指超越物質的三界（欲界、色界、無色界）中最高層的無色界，或泛指靈魂、業力等非實體存在的維度。
文學藝術層面 常用來描述人類複雜的情感世界，如泰戈爾《吉檀迦利》中“精神界的詩人”即指探索心靈深度的創作者。
心理學延伸 現代語境中可類比榮格提出的“集體無意識”或超個人心理學研究的超越性意識領域。
需注意該詞屬抽象概念，使用時需結合具體語境。其近義詞“靈界”更側重神秘主義色彩，“心靈世界”則更強調個體主觀體驗。當代學術領域更傾向使用“意識領域”“認知空間”等具象化表述。
【别人正在浏覽】