帶皮幹姜英文解釋翻譯、帶皮幹姜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coated ginger

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

幹姜的英語翻譯：

【醫】 rhizoma zingiberis

專業解析

帶皮幹姜（Dài Pí Gān Jiāng）的漢英詞典釋義與解析

一、基本定義

帶皮幹姜指生姜（Zingiber officinale）的根莖經幹燥處理後，保留外皮而成的中藥材。其英文對應術語為"Dried Ginger with Skin" 或"Unpeeled Dried Ginger"。

炮制特點：與傳統去皮幹姜（如"幹姜片"）不同，帶皮幹姜在幹燥過程中保留棕褐色外皮，内部呈黃白色，質地堅實，氣味香辣。
藥用價值：中醫理論認為，姜皮性涼，姜肉性熱，帶皮幹姜兼具溫中散寒（姜肉）與利水消腫（姜皮）的雙重功效。

二、中醫臨床應用

溫中散寒
用于脾胃虛寒引起的腹痛、嘔吐，常配伍黨參、白術（如理中湯）。

回陽通脈
治療亡陽虛脫（如四逆湯），帶皮幹姜可降低炮姜的燥烈之性，避免傷陰。

化痰止咳
配伍細辛、五味子，緩解寒痰咳嗽（如小青龍湯）。

三、與現代研究的關聯

活性成分：
帶皮幹姜含姜辣素（gingerols）、姜烯酚（shogaols）及揮發油（如姜烯），其皮部富含抗氧化多酚類物質。

藥理作用：
研究證實其具有抗炎、抗氧化、調節胃腸動力及抑制嘔吐中樞的作用（Journal of Ethnopharmacology, 2020）。

四、文化與應用延伸

食療用途：
中國民間常用帶皮幹姜煮水（姜棗茶）驅寒暖胃，或作為炖肉調料去腥增香。

國際認知：
在歐美草藥體系（如美國藥典USP）中，帶皮幹姜被列為"Whole Ginger Rhizome"，強調其整體藥用價值。

權威參考來源：

《中華人民共和國藥典》（2020版）對幹姜炮制規範的定義。
李時珍《本草綱目》"姜"條目下對姜皮藥性的記載。
中國中醫藥出版社《中華本草》第24卷·姜科。
學術期刊 Journal of Ethnopharmacology 關于姜酚類成分的活性研究（DOI:10.1016/j.jep.2020.113266）。
美國藥典USP-NF（United States Pharmacopeia）對生姜原料的收錄标準。

（注：因平台限制未添加外部鍊接，來源标注依據公開出版物及學術文獻，讀者可通過權威數據庫檢索原文。）

網絡擴展解釋

帶皮幹姜是姜科植物姜的幹燥根莖保留外皮後的形态，其藥性和應用與普通幹姜（去皮的幹姜）存在一定差異。以下是具體解析：

1.基本定義與來源

帶皮幹姜由新鮮姜根莖幹燥制成，制作過程中未去除外皮。普通幹姜則需去除泥沙和粗皮後幹燥。

2.藥性及功效差異

帶皮幹姜：
藥性涼性，具有散熱去火、行水消腫的作用，適合體質燥熱、易上火的人群。
普通幹姜（去皮）：
藥性辛熱，主要功效為溫中散寒、回陽通脈、溫肺化飲，適用于虛寒腹痛、嘔吐洩瀉、寒飲咳喘等寒證。

3.適用場景

帶皮幹姜：
多用于緩解水腫、小便不利或熱性體質者的調理，如搭配清熱藥材使用。
普通幹姜：
常見于溫補類方劑（如《傷寒論》桂枝湯）及寒證治療，也用于烹饪驅寒。

4.注意事項

兩者需根據體質和症狀選擇：虛寒者慎用帶皮幹姜，燥熱者慎用去皮幹姜。
幹姜與生姜不同，前者為幹燥品，藥性更峻烈；後者為鮮品，偏于解表散寒。

帶皮幹姜通過保留外皮改變了藥性，擴展了姜的應用範圍。具體使用時需結合中醫辨證。