高強英文解釋翻譯、高強的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excel in

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

"高強"在漢英詞典中的核心釋義可概括為兩層含義：

一、技能超群（Superior Skill）指技藝或能力超越常人水平，常見于武術、專業領域描述。《現代漢語詞典》定義為"高超；傑出"，對應英文翻譯為"superb"或"excellent"。例如"武藝高強"可譯為"possess superb martial arts skills"（來源：《漢英綜合大辭典》商務印書館2012版）。

二、強度等級（High Intensity）在工程、材料等專業領域表示物理強度的量級，《牛津英漢雙解詞典》将"高強度"對應為"high-strength"，如"高強鋼筋"譯為"high-strength steel bar"（來源：Oxford Chinese Dictionary 2020版）。該用法常見于建築、制造行業的技術标準文件。

近義詞辨析方面，"proficient"側重熟練程度，"exceptional"強調超常特質，而"high-powered"多用于形容高強度工作狀态。中國标準化研究院《行業術語英譯指南》建議根據具體語境選擇對應詞彙（來源：GB/T 30240-2013行業标準）。

網絡擴展解釋

“高強”是一個形容詞，主要用來形容武藝、技能等超出尋常的卓越水平。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：gāo qiáng
注音：ㄍㄠㄑㄧㄤˊ
詞性：形容詞
結構：“高”（上中下結構）+“強”（左右結構）
核心含義：指技藝、能力等優越過人，常用于描述武藝、手藝或專業技能的卓越性。

二、引證與曆史用法

古代文獻
- 宋代司馬光《乞罷保甲劄子》提到“揀試武藝高強者充”，指選拔武藝出衆者。
- 元代關漢卿《單刀會》中“顯耀高強”，強調本領的高超。
現代用法
- 周立波《諸葛亮會》中稱張德齡為“手藝高強的特等技術工人”，擴展到手工業領域。

三、近義詞與反義詞

近義詞：高超、卓越、出衆、精湛
反義詞：平庸、低劣、拙劣

四、典型例句

武藝類：
“武警戰士個個身體強壯，武藝高強。”
技藝類：
“張德齡是個手藝高強的特等技術工人。”
文學化表達：
“插幾枝雁翎箭，看放處，猿啼鵰落逞高強。”（《二刻拍案驚奇》卷十七，）

五、補充說明

其他含義：
在少數語境中可指“富厚”（如宋代文獻中的“物力高強”）或“強烈”（如臧克家詩句“反帝的聲音很高強”），但現代以“技藝卓越”為主流用法。

如需進一步了解曆史用例或擴展含義，可參考《漢典》《查字典》等來源。