待命英文解释翻译、待命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

await orders; stand-to

例句：

将军命令舰队原地待命。
The general ordered the fleet to remain where they were and wait for the further instructions.
警察已在待命行动，以防出乱子。
The police are standing by in case of trouble.

分词翻译：

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

待命（dài mìng）是一个汉语动词短语，字面意为“等待命令”，指处于随时准备接受指令或任务的状态。其核心含义强调被动等待与主动准备相结合，常见于军事、应急、职场等场景。以下从汉英词典角度解析其详细用法：

一、核心释义与英文对应

基本定义
指人员或设备保持警戒状态，随时响应指令。

英文直译：to await orders；to be on standby

例句：

救援队24小时待命，应对突发灾害。
The rescue team is on standby 24/7 for emergencies.
延伸场景
- 军事领域：士兵待命出击（soldiers await combat orders）
- 职场场景：技术支持待命处理故障（IT support is on call for system failures）
- 医疗应急：救护车待命状态（ambulances are in a state of readiness）

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“等候命令”，强调指令未下达时的准备状态。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室
《牛津英汉汉英词典》
英译对应：
- on standby（待机状态）
- on alert（高度警戒）
  来源：牛津大学出版社
《朗文当代高级英语辞典》
例句解析：

"Police were put on standby in case of riots."
（警方待命以防暴乱发生。）

来源：培生教育出版集团

三、使用场景与搭配

中文搭配	英文等效表达	应用场景
随时待命	be available at short notice	紧急服务（如消防、医疗）
待命状态	on-call status	职场轮班制度
待命人员	personnel on standby	活动保障、会议支持

四、语义辨析

与“待机”区别：
“待机”侧重设备休眠待启动（如手机待机），而“待命”强调人员/团队的主动响应性。

例：

无人机待命升空（人员操控准备） vs. 无人机处于待机模式（设备休眠）。
与“等候”区别：
“等候”泛指一般等待（如等候通知），而“待命”隐含“准备执行任务”的紧迫性。

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
牛津学习者词典：standby释义
剑桥词典：on alert释义

网络扩展解释

“待命”是一个汉语词汇，通常由两个部分组成：“待”指等待，“命”指命令或指示。其核心含义为“等待命令或指令，随时准备行动”。以下是详细解释：

1.基本释义

字面理解：处于“等待”状态，以应对可能下达的“命令”或任务。
语境延伸：不仅限于军事或职场，也可用于日常生活中需要随时响应的情况。

2.常见应用场景

军事领域：士兵或部队保持高度准备状态，随时执行突发任务（例：特种部队待命出击）。
职场环境：员工或团队处于随时响应工作需求的状态（例：技术部门周末待命处理系统故障）。
紧急救援：医疗、消防等人员保持待命以应对突发事故（例：急救团队24小时待命）。
设备状态：某些机器或系统处于低功耗模式，可快速激活（例：打印机待命状态）。

3.近义词辨析

待机：更强调设备或系统的“休眠等待”状态，而非人员主动等待指令。
候命：与“待命”意义相近，但使用频率较低，多用于书面语。
备战：侧重“准备战斗或应对挑战”，主动性更强。

4.例句参考

警方已部署数百名警力在会场周围待命，确保活动安全。
台风来临前，救援队伍全员待命，随时准备抢险救灾。
电脑进入待命模式后，耗电量大幅降低。

5.使用注意

正式性：多用于正式或半正式场合，日常口语中可替换为“随时准备着”。
情感色彩：中性词，不包含褒贬，具体情感需结合语境判断。

如果需要进一步探讨具体场景中的用法，可以补充说明～