帶領英文解釋翻譯、帶領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guide; lead; show

例句：

這些小學生是由兩位老師帶領的。
The children were shepherded around by two teachers.
我們雇了個向導帶領我們翻山越嶺。
We engaged a guide to show us the way across the mountians.
進入皇宮時先要在入口大廳等候，由人帶領進入正殿。
You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper.
導遊帶領遊客參觀博物館。
A guide conducted the visitors round the museum.
隊長帶領我們隊取得了勝利。
The captain led our team to victory.
向導帶領我們到河邊。
The guide led us to the river.

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

專業解析

“帶領”作為漢語動詞，在漢英詞典中有三個核心釋義：

引導群體行動（lead a group）：指組織并指揮團隊完成目标的行為，例如“村長帶領村民修建灌溉系統”。《現代漢語詞典》（第七版）指出該詞常用于描述領導者在集體行動中的主導作用。
指引方向或路徑（guide/direct）：表示為他人指明物理或抽象路徑，如“導遊帶領遊客參觀故宮”。此用法在《牛津漢英詞典》中被歸類為空間引導場景的标準表達。
促成狀态變化（bring about）：強調引發某種結果，例如“新技術帶領企業進入數字化轉型階段”，《新世紀漢英大詞典》将其定義為因果關系中的驅動作用。

該詞的語法特征為及物動詞，後接名詞性賓語，常見搭配包括“帶領團隊”“帶領學生”“帶領發展”等。在語用層面，《商務館學漢語詞典》強調其隱含責任屬性，使用者通常具備一定權威性，如管理者、導師或先進個體。

權威詞典來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
外語教學與研究出版社《牛津漢英詞典》
商務印書館《新世紀漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“帶領”是一個動詞，表示通過引導、組織或示範，使他人跟隨或共同完成某一目标。其核心含義包含以下層次：

引導與方向性
- 指在前方引路或指明方向，如：“導遊帶領遊客穿越森林。”
- 強調主動承擔指引責任，如：“老教授帶領科研團隊攻克技術難題。”
組織與領導力
- 常用于團隊管理場景，如：“經理帶領部門完成年度指标。”
- 包含統籌協調的意味，如：“社區志願者帶領居民開展垃圾分類。”
示範與影響力
- 通過自身行動影響他人，如：“教練帶領隊員進行熱身訓練。”
- 可延伸至精神層面的引領，如：“這部作品帶領讀者思考生命意義。”

使用注意

搭配對象多為群體（隊伍、學生、群衆等）
隱含責任主體（帶領者通常具備某種權威或能力）
區别于近義詞：
- 領導：更強調職權關系
- 引導：側重方法指導而非親身參與

例如在“鄉村振興工作隊帶領村民種植特色農産品”中，既包含技術指導，也體現共同參與的實踐過程。該詞在現代漢語中使用頻率較高，適用于正式文書和日常口語場景。