英語翻譯：

rouse; start; startle

相關詞條：

1.roust  

例句：

1. 被那響亮的吵鬧聲驚起
   Started at the loud noise.
2. 昨夜12點鐘門鈴突然響了，這使焦躁不安的媽媽蓦地驚起。
   The sudden ringing of the doorbell at12 last night made the anxious mother start up.
3. 狗驚起了叢林中的一隻鹿。
   The dog roused a deer from the bushes.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"驚起"作為漢語動詞短語，其核心語義可拆解為"因受驚而突然起身/飛起"。根據《現代漢語詞典》第七版（中國社會科學院語言研究所編）和《牛津高階英漢雙解詞典》第9版的釋義體系，該詞包含三個語義層級：

1. 生理應激反應

   指生物體在突發刺激下産生的非自主性肢體動作，如鳥類受驚後振翅飛離（avian startle response），人類突聞巨響時的直立反射（startle reflex）。《劍橋英漢雙解詞典》将其對應為"startle into action"的生理機制。

2. 心理認知維度

   包含瞬時認知處理過程：從感知威脅（threat perception）到風險評估（risk appraisal），最終觸發運動神經反應（motor response）。《朗文當代高級英語辭典》特别标注該詞常與"abruptly""suddenly"等副詞連用，強調反應的即時性。

3. 文學意象功能

   在古典詩詞中構成特定意象群，如李清照《如夢令》"争渡，争渡，驚起一灘鷗鹭"，通過動态畫面營造意境。此類用法在《唐詩三百首英譯》(許淵沖譯)中多譯為"startled into flight"。

權威參考文獻：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
• 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
• 劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》
• 許淵沖《唐詩三百首英譯》

網絡擴展解釋

“驚起”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

指因突然受到驚吓或外界刺激而迅速做出反應，如從靜止狀态突然起身、動作或飛起。常用于描述人、動物或事物被意外事件驚動後的狀态。

二、詳細解釋

1. 動作特征
   強調“突然性”，例如：睡夢中被聲音驚醒（如“深夜聽到槍聲，大家從床上驚起”），或動物受驚後飛起（如“驚起一灘鷗鹭”）。

2. 字義分解

   • 驚：本義為“馬受驚”（如《說文解字》中“驚，馬駭也”），引申為害怕、驚動。
   • 起：指由坐卧轉為站立，或物體突然上升（如“起立”“起飛”）。

三、使用場景

1. 文學描寫
   多見于詩詞或叙事中，如李清照《如夢令》中“争渡，争渡，驚起一灘鷗鹭”，通過動作描寫增強畫面感。
2. 日常描述
   用于形容人或動物受突發刺激後的反應，如“風吹草動驚起林中鳥雀”。

四、近義詞與延伸

• 近義詞：驚動、驚醒、乍起。
• 延伸用法：可比喻事物被意外喚醒或觸發，如“槍聲驚起了沉寂的夜晚”。

總結來看，“驚起”結合了“驚”的受驚含義與“起”的動作性，多用于動态場景的生動描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比率波梅蘭茨－弗裡奇異喹啉合成法部長的場流分級法稱王稱霸的人帶擴展名的文件電位變壓器反常叩響公爵共形的勾去枸橼酸鐵溶液規則荷載條件甲丙氨酯加山萸堿空洞切開術辣木果流動修理所煤岩學腦脊液強壯化球狀突神經質暴發作射束能光譜法水冷壁水銀電動計順序監察提前償付條款頭顱骨折