带领英文解释翻译、带领的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guide; lead; show

例句：

这些小学生是由两位老师带领的。
The children were shepherded around by two teachers.
我们雇了个向导带领我们翻山越岭。
We engaged a guide to show us the way across the mountians.
进入皇宫时先要在入口大厅等候，由人带领进入正殿。
You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper.
导游带领游客参观博物馆。
A guide conducted the visitors round the museum.
队长带领我们队取得了胜利。
The captain led our team to victory.
向导带领我们到河边。
The guide led us to the river.

分词翻译：

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

专业解析

“带领”作为汉语动词，在汉英词典中有三个核心释义：

引导群体行动（lead a group）：指组织并指挥团队完成目标的行为，例如“村长带领村民修建灌溉系统”。《现代汉语词典》（第七版）指出该词常用于描述领导者在集体行动中的主导作用。
指引方向或路径（guide/direct）：表示为他人指明物理或抽象路径，如“导游带领游客参观故宫”。此用法在《牛津汉英词典》中被归类为空间引导场景的标准表达。
促成状态变化（bring about）：强调引发某种结果，例如“新技术带领企业进入数字化转型阶段”，《新世纪汉英大词典》将其定义为因果关系中的驱动作用。

该词的语法特征为及物动词，后接名词性宾语，常见搭配包括“带领团队”“带领学生”“带领发展”等。在语用层面，《商务馆学汉语词典》强调其隐含责任属性，使用者通常具备一定权威性，如管理者、导师或先进个体。

权威词典来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
外语教学与研究出版社《牛津汉英词典》
商务印书馆《新世纪汉英大词典》

网络扩展解释

“带领”是一个动词，表示通过引导、组织或示范，使他人跟随或共同完成某一目标。其核心含义包含以下层次：

引导与方向性
- 指在前方引路或指明方向，如：“导游带领游客穿越森林。”
- 强调主动承担指引责任，如：“老教授带领科研团队攻克技术难题。”
组织与领导力
- 常用于团队管理场景，如：“经理带领部门完成年度指标。”
- 包含统筹协调的意味，如：“社区志愿者带领居民开展垃圾分类。”
示范与影响力
- 通过自身行动影响他人，如：“教练带领队员进行热身训练。”
- 可延伸至精神层面的引领，如：“这部作品带领读者思考生命意义。”

使用注意

搭配对象多为群体（队伍、学生、群众等）
隐含责任主体（带领者通常具备某种权威或能力）
区别于近义词：
- 领导：更强调职权关系
- 引导：侧重方法指导而非亲身参与

例如在“乡村振兴工作队带领村民种植特色农产品”中，既包含技术指导，也体现共同参与的实践过程。该词在现代汉语中使用频率较高，适用于正式文书和日常口语场景。