帶勁英文解釋翻譯、帶勁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

energetic; interesting

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

勁的英語翻譯：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

專業解析

“帶勁”在漢英詞典中的核心含義可歸納為以下三方面：

力量感表達（《現代漢語詞典》漢英雙解版）指事物具有強烈的感染力或沖擊力，對應英文"powerful"或"forceful"。例：這首歌的鼓點特别帶勁 → The drumbeats in this song are particularly powerful.
精神狀态描述（《新世紀漢英大詞典》）表示人或事物充滿活力與熱情，英譯多用"energetic"或"enthusiastic"。例：他幹活真帶勁 → He works with such enthusiasm.
趣味性評價（《牛津漢英詞典》）強調事物具有吸引人的趣味性，對應"exciting"或"thrilling"。例：這個遊戲設計得太帶勁了 → This game is designed in such an exciting way.

該詞在不同語境中呈現語義延伸，既可修飾具體行為（如：帶勁的舞蹈），也可形容抽象感受（如：看得帶勁）。其英語對應詞需根據具體搭配選擇，動詞短語常用"full of energy"，名詞結構多采用"energetic"作定語。

網絡擴展解釋

“帶勁”是一個多義形容詞，在不同語境中可表達力量感或吸引力，常見于口語及方言。以下是詳細解析：

一、基本含義

有力量、有生氣
形容人或事物充滿活力，如“幹活帶勁”。
例句：孩子們擦玻璃特别帶勁。
引起興趣、令人興奮
指事物具有吸引力或激發熱情，如“打籃球比下棋帶勁”。
延伸：可用于描述精彩的活動，如音樂會、體育賽事等。

二、方言與情感色彩

主觀審美傾向
在涞源等地方言中，帶有強烈主觀評價，如誇人“長得帶勁”表示贊賞或喜愛。
地域差異
- 東北：形容帥氣、過瘾；
- 河南：讀音分地區差異（如“daijin”或“deijin”），含舒緩、舒服之意；
- 江西、江蘇：非正式場合使用較多。

三、近義詞與使用建議

替代詞彙：有勁、來勁、過瘾。
使用場景：適合口語或非正式交流，正式場合建議用“精彩”“活力”等更規範的表達。

如需更全面方言用例，可參考、9等來源。