英語翻譯：

【醫】 Glehnia littoralis F. Schmidt; Phellopteras Httoralis Benth.
radices glehniae

分詞翻譯：

珊瑚的英語翻譯：

coral; coralline
【化】 coral

菜的英語翻譯：

dish; vegatable
【醫】 Limnanthemum nymphoides

專業解析

珊瑚菜（Shānhú cài），學名Glehnia littoralis，是一種多年生草本植物，在漢英詞典中通常有以下釋義及對應英文表達：

一、植物學定義

中文名：珊瑚菜（正式名），亦稱“北沙參”、“萊陽沙參”。

英文名：Coastal Glehnia（标準譯名），亦稱Beach Silvertop 或 American Silvertop。

拉丁學名：Glehnia littoralis Fr. Schmidt ex Miq.

科屬分類：傘形科（Apiaceae）珊瑚菜屬（Glehnia）。

二、形态特征

1. 根：主根圓柱形，肉質，表面黃白色，幹燥後稱“北沙參”，為傳統中藥材。
2. 葉：基生葉為三出複葉或羽狀分裂，葉片厚革質，邊緣具鋸齒。
3. 花與果：複傘形花序頂生，花小，白色；雙懸果橢圓形，具木栓質翅。

三、藥用價值

其幹燥根（北沙參）為著名中藥，英文稱Coastal Glehnia Root 或Radix Glehniae，功效包括：

• 潤肺止咳：主治肺燥幹咳（Dry cough due to lung dryness）。
• 養胃生津：用于胃陰不足、口幹舌燥（Promotes fluid production to relieve thirst）。

四、生态分布與保護

地理分布：主要分布于中國東部沿海沙地（如山東、遼甯）、日本、朝鮮半島及俄羅斯遠東地區。

保護等級：中國國家二級重點保護野生植物（2021年新版《國家重點保護野生植物名錄》），因過度采挖及栖息地破壞瀕危。

五、名稱來源

“珊瑚菜”因其肉質根形似珊瑚分支得名；“北沙參”則因主産于中國北方沙地，且功效類似沙參（Adenophora屬植物）而得名。英文名“Coastal Glehnia”直接關聯其濱海生境（Littoral habitat）。

---

權威參考來源：

• 《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）
• 國家中醫藥管理局《中華本草》
• 國際自然保護聯盟（IUCN）瀕危物種紅色名錄

網絡擴展解釋

珊瑚菜是一種具有重要生态和藥用價值的植物，以下從多個角度詳細解釋：

一、基本定義與分類

珊瑚菜（學名：Glehnia littoralis）是傘形科珊瑚菜屬的多年生草本植物，國家二級重點保護野生植物。其根加工後稱為“北沙參”，與人參、玄參、丹參、黨參并稱“五參”。

二、形态特征

1. 植株：高5-25厘米，全株被白色柔毛，主根細長圓柱形，可達70厘米。
2. 葉片：複葉互生，卵圓形或近橢圓形，具粗鋸齒。
3. 花果：夏季開白色小花，果實為圓球形雙懸果，表面有膜質絨毛。

三、藥用價值

根經加工為中藥材“北沙參”，主要功效包括：

• 養陰清肺、祛痰止咳，用于肺熱燥咳、肺結核等；
• 益胃生津，治療陰傷咽幹、口渴。

四、生長環境與分布

• 生境：海濱砂地自生，對沙質土壤適應性強。
• 分布：我國沿海地區（如浙江象山、山東萊陽），以及俄羅斯遠東、朝鮮半島和日本。

五、保護現狀

被列為國家二級保護植物，瀕危等級為“極危”（CR），因過度采挖及生境破壞導緻數量銳減。其根系的藥用需求量大，具有較高經濟價值，同時為研究傘形科植物演化提供重要科研價值。

更多詳細信息可通過權威植物數據庫或保護名錄進一步查詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報告準備本質半導體玻璃窗不置可否的腸原性結核船熱道德準則燈座骶髂後長韌帶放大類别高水标弓形下窩光磁的廣告辦理業焊角核證人壞帳折讓損失恢複二極管胡亂距離拂掠肋突煉焦加煤機刨片機平底搗錘氣煤請求待處理燈視幻覺石印紙輸尿管炎維策耳氏手術