半麻醉英文解釋翻譯、半麻醉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 twilight anesthesia; twilight sleep

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

麻醉的英語翻譯：

anaesthesia; hocus; narcosis
【化】 anesthesia
【醫】 anaesthesia; anesthesia; narco-; narcosis; ********ism; ********o-
narcotism

專業解析

在漢英詞典視角下，“半麻醉”指醫學上使患者部分身體區域暫時失去痛覺，但意識保持清醒的狀态。其核心對應英文術語為local anesthesia（局部麻醉）或regional anesthesia（區域麻醉），區别于全身麻醉（general anesthesia）。

詳細解釋

定義與機制
“半麻醉”指通過藥物（如利多卡因）阻斷特定神經傳導，使手術部位痛覺消失，而患者大腦清醒、自主呼吸正常的狀态。該術語在中文語境中強調“部分失去知覺”的特性，對應英文術語聚焦于作用範圍（local/regional）。
臨床應用
適用于短時、範圍局限的手術（如拔牙、縫合、關節複位）。根據技術差異可分為：
- 表面麻醉（Topical anesthesia）：藥物塗抹黏膜或皮膚表面。
- 浸潤麻醉（Infiltration anesthesia）：藥物注射至皮下組織。
- 神經阻滞（Nerve block）：藥物注射至目标神經周圍。
與全身麻醉的區别

特征半麻醉（局部/區域麻醉）全身麻醉

意識狀态清醒無意識

作用範圍特定部位全身

呼吸管理自主呼吸通常需機械通氣

特征	半麻醉（局部/區域麻醉）	全身麻醉
意識狀态	清醒	無意識
作用範圍	特定部位	全身
呼吸管理	自主呼吸	通常需機械通氣

權威參考來源

《米勒麻醉學》（Miller's Anesthesia）
全球權威麻醉學教材，明确區分局部麻醉與全身麻醉的技術标準及適應症（來源：Elsevier 醫學文庫）。

世界衛生組織（WHO）手術安全指南
推薦局部麻醉用于資源有限環境下的安全手術操作（來源：WHO Guidelines）。

美國麻醉醫師協會（ASA）
定義區域麻醉為“通過阻斷神經傳導實現身體特定區域感覺消失”（來源：ASA Glossary）。

術語使用提示

中文“半麻醉”屬非正式表述，臨床文獻中需規範使用“局部麻醉”或“區域麻醉”。英文翻譯需根據具體技術選擇local anesthesia（表淺操作）或regional anesthesia（較大範圍阻滞，如硬膜外麻醉）。

網絡擴展解釋

半麻醉（俗稱“半麻”）的醫學專業名稱為椎管内麻醉，屬于區域麻醉的一種形式，其核心原理是通過阻斷特定區域的神經傳導來實現手術部位的無痛狀态。以下是詳細解釋：

一、定義與原理

定義：半麻醉是通過向椎管的蛛網膜下腔或硬膜外腔注射麻醉藥物，暫時阻斷脊神經根的傳導功能，使身體特定區域（如下半身）失去痛覺和觸覺，但患者意識保持清醒或處于淺睡眠狀态。
原理：麻醉藥物作用于脊髓神經，抑制疼痛信號向大腦傳遞，同時保留其他生理功能（如自主呼吸）。

二、適用手術類型

半麻醉主要用于下半身手術，包括：

産科手術：如剖宮産、無痛分娩；
骨科手術：如下肢骨折修複；
泌尿及肛腸手術：如膀胱手術、痔瘡切除術；
部分腹部手術：如闌尾炎手術。

三、分類與操作方式

蛛網膜下腔麻醉（腰麻）：藥物直接注入脊髓周圍的腦脊液中，起效快，適合短時手術。
硬膜外麻醉：藥物注入硬膜外腔，通過導管持續給藥，適合較長時間的手術（如分娩鎮痛）。
腰硬聯合麻醉：結合腰麻和硬膜外麻醉的優點，適用于複雜手術。

四、與全麻的區别

對比項	半麻醉	全身麻醉
意識狀态	清醒或淺睡眠	完全無意識
呼吸控制	自主呼吸	需氣管插管輔助呼吸
適用手術	局部/下半身手術	全身性、複雜或長時間手術
恢複速度	術後恢複快，并發症較少	恢複較慢，需密切監測
對生理影響	較小（僅局部神經抑制）	較大（中樞神經系統全面抑制）

五、優缺點分析

優點：
- 患者術中可配合醫生（如調整體位）；
- 術後疼痛管理更簡單；
- 對心肺功能影響較小。
缺點：
- 可能引起低血壓、頭痛等副作用；
- 不適用于上腹部或胸部手術。

六、注意事項

需根據患者年齡、體重、健康狀況調整藥物劑量；
穿刺部位感染或凝血異常者禁用。

如需更全面的信息，可參考權威醫學網站或咨詢麻醉專科醫生。