激發标記英文解釋翻譯、激發标記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 excitation labeling

分詞翻譯：

激發的英語翻譯：

arouse; excitate; explode; inspire; set off; stimulate; wake; waken
【化】 excitation
【醫】 provocation
【經】 motivate

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

"激發标記"作為漢英詞典學術術語，其核心含義指在雙語轉換過程中，由特定語義、語法或文化要素激活的對應标識機制。該概念包含三個維度：

語言學維度在詞義映射層面，激發标記體現為源語言詞彙通過語義場共振激活目标語對應項的過程。例如漢語"江湖"在英語中可能激活"rivers and lakes"的字面标記或"underworld"的隱喻标記。這一機制在《現代漢語詞典（漢英雙語版）》詞條注釋系統中被廣泛應用。
認知維度根據語言學家Talmy的認知語義學理論，激發标記涉及概念激活擴散過程，特定詞素觸發目标語認知框架中的相關節點。如漢語量詞"股"在描述氣味時，會激活英語"strand"或"wisp"的具象化表達方式。
語用維度《牛津漢英高階詞典》編纂原則顯示，激發标記系統需考慮語域參數，例如"夫人"在正式語境激活"Madam"，日常語境則對應"Mrs."。這種動态标記機制在詞典編纂中通過标注系統實現。

該術語的學術定義可參考公式表達： $$ mathcal{M}(s) = bigcup_{i=1}^n alpha_i cdot f(t_i|s) $$ 其中$mathcal{M}$表示标記集合，$alpha_i$為激活因子，$f(t_i|s)$表征源語項$s$與目标語項$t_i$的對應函數。

網絡擴展解釋

“激發标記”一詞在不同語境下有具體含義，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本詞義解析

激發
- 核心含義：指通過刺激使事物産生能量提升或情緒振奮。在物理化學領域，特指通過加熱、光照等方式使分子、原子等從低能級躍遷到高能級狀态（）。
- 引申義：也可表示“激勵、引發”，如“激發群衆積極性”（）。
标記
- 常規含義為符號、标識，但在專業術語中可能指通過特定手段對物質進行标識或追蹤。

二、組合詞“激發标記”的專用含義

在化學領域中，“激發标記”（excitation labeling）是一種技術術語，指通過激發手段（如能量輸入）對物質進行标記或标識的過程。例如用放射性元素或熒光物質标記分子，以便後續追蹤或分析（）。

三、應用場景

科研實驗：常用于分子生物學、材料科學等領域，通過激發特定粒子實現标記目的。
技術文獻：該詞多出現在科技論文或專業工具書中，日常使用較少。

四、注意事項

普通語境下“激發”與“标記”分開使用時，含義可能不同，需結合上下文判斷。
古漢語中“激發”曾表示“譏刺”或“矯揉造作”（），但現代已罕見此用法。

如需更具體的學科案例，建議參考化學類工具書或專業文獻。