親族英文解釋翻譯、親族的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cognation; sib

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

專業解析

"親族"在漢英詞典中的定義為親屬關系的集合體，指通過血緣、婚姻或收養關系形成的家族成員群體。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，該詞對應英文"kinship group"或"clan"，特指具有共同祖先的社會組織單位。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其擴展釋義為："通過父系或母系傳承的血緣網絡，包含直系血親（如父母子女）與旁系血親（如叔伯姑舅）"。

從社會人類學視角，大英百科全書指出親族制度包含三類核心要素：繼嗣規則（descent rules）、婚姻聯盟（marital alliances）及親屬稱謂系統（kinship terminology）。中國社科院民族學研究所研究發現，漢族的"九族"概念涵蓋縱向五代（高祖至玄孫）與橫向五服（斬衰至缌麻）的親屬網絡，這在《禮記·喪服小記》中有完整記載。

美國人類學家路易斯·亨利·摩爾根在《古代社會》中提出的親屬分類體系，将親族關系劃分為描述型（descriptive）與分類型（classificatory），該理論被《劍橋人類學詞典》收錄為研究親屬制度的基礎框架。現代法律語境下，《中華人民共和國民法典》第一千零四十五條明确界定"親屬"範圍包含配偶、血親和姻親三大類。

網絡擴展解釋

“親族”一詞主要表示由血緣或婚姻關系聯結的家族成員群體。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指同一家族中具有血緣或姻親關系的成員集合。例如《孔子家語》提到“非禮則無以别男女父子兄弟婚姻親族”，表明親族是禮法制度下家族關系的核心分類。

二、構成與範圍

血緣關系：包括直系血親（如父母、子女）和旁系血親（如兄弟姐妹、叔伯等）；
姻緣關系：通過婚姻聯結的成員，如配偶、嶽父母、内兄弟等（提及“姻戚”）；
範圍限制：傳統民俗中，超出特定世代的親屬可能不被視為親族，如古代以“五服”為界限。

三、文化與社會意義

親族關系是家族延續的基礎，涉及財産繼承、禮儀義務等，如《南史》記載徐摛将俸祿與親族共享；
在傳統社會中，親族網絡常影響個人社會地位和資源分配（提到土地糾紛案例）。

四、示例與用法

現代語境中，親族常用于法律文書、家族事務描述；
古例：“親族會議”（家庭會議，）、“親族共之”（共享資源，）。

“親族”既是一個社會學概念，也承載着傳統文化對家族關系的規範。如需進一步區分具體親屬關系，可參考古代“類分法”“叙述法”等分類體系。