唱挽歌英文解釋翻譯、唱挽歌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keen

分詞翻譯：

唱的英語翻譯：

sing

挽歌的英語翻譯：

coronach; dirge; elegiac; elegy; lament; monody; requiem; threnode

專業解析

在漢英雙語語境中，“唱挽歌”具有多重文化意涵。從字面含義來看，“挽歌”指哀悼逝者的詩歌或歌曲，“唱挽歌”即指以吟唱方式表達哀思的行為，對應英文術語為“singing a dirge”或“chanting an elegy”。根據《現代漢語詞典》（第七版），“挽”字本義為牽引靈車，後引申為追悼儀式中的哀悼文體。

英語權威詞典《牛津英語詞典》将“dirge”定義為起源于基督教葬禮的短篇哀歌，其詞源可追溯至拉丁語“dirige”（意為“指引”），取自《聖經·詩篇》中的悼亡經文。相較而言，“elegy”在西方文學傳統中更強調詩歌形式的哀悼，如托馬斯·格雷的《墓園挽歌》即為該體裁典範。

該詞組在跨文化應用中存在細微差異：中文語境中的挽歌常見于殡葬儀式或紀念活動，具有群體性哀悼特征；而英語文化中的dirge除宗教場景外，也延伸至戲劇、音樂等藝術載體，如莎士比亞戲劇《辛白林》中便包含悼亡唱段。現代漢英互譯時需注意語境適配，例如《紅樓夢》中“紅樓夢曲”的英譯本，楊憲益将其中的哀悼唱詞譯為“a mournful elegy”，準确傳遞了原著的文化哀思。

網絡擴展解釋

“唱挽歌”指在喪葬儀式中為哀悼死者而吟唱或演奏的特定歌曲，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

形式與功能
挽歌由樂曲和歌詞組成，是古代送葬時表達哀思的儀式性歌曲。其核心功能是通過音樂與文字的結合，傳遞對逝者的懷念與敬意。
曆史起源
春秋戰國時期已出現挽歌雛形，漢魏時期被納入官方喪葬禮俗。至六朝，文人名士将其發展為一種文化風尚，甚至借以展現灑脫不羁的人生态度。

二、文化内涵

情感表達
挽歌以悲怆、莊重為基調，既是對逝者的悼念，也暗含對生命消逝的哲學思考。如東漢末年，士人常醉酒唱挽歌，體現道家“參透生死”的思想。
社會角色
古代存在以唱挽歌為職業的群體（如北魏《洛陽伽藍記》提及的“挽歌孫巖”），他們負責在葬禮中營造哀悼氛圍。後世也衍生出比喻義，如“事後唱挽歌”形容錯失時機的行為。

三、文學與藝術延伸

在文學中，挽歌逐漸超越喪葬場景，成為哀歎舊事物消亡的文體（如陶淵明《挽歌詩》），并影響詩詞創作的美學風格。

“唱挽歌”既是傳統喪葬禮儀的重要組成部分，也是古代士人表達生死觀的文化載體，其内涵隨曆史發展不斷豐富。