代付英文解释翻译、代付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pay for another

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

专业解析

代付（dài fù）作为汉语特有金融术语，其核心含义指第三方代替他人完成支付行为，英文对应表述为"proxy payment" 或"payment on behalf of"。该词具有以下关键特征：

一、核心释义与词性

作为动词（v.），代付指：

"由非交易直接受益方（代付方）代为履行资金支付义务的行为"。其法律本质是委托代理关系在支付领域的应用，即付款人基于委托协议，代理实际消费方完成交易结算。例如：

公司财务部为出差员工代付酒店费用。
(The finance department made a proxy payment for the hotel expenses on behalf of the business trip employees.)

二、应用场景与主体

支付主体
- 企业代付：企业为员工垫付差旅费、采购款等（B2B场景）
- 平台代付：电商平台代收买家款项后转付商家（如支付宝担保交易）
- 个人代付：亲友间代为缴纳账单（如水电费、学费）
常见领域
- 跨境贸易（信用证项下银行代进口商付款）
- 薪资发放（人力资源公司代企业支付工资）
- 信用消费（信用卡代偿服务）

三、近义词辨析

需区别于以下概念：

垫付（advance payment）：强调资金暂时周转属性，代付方后续可追偿
代扣（withholding）：支付方主动从他人账户扣款（如税务代扣）
转账（transfer）：不强调代理关系的中性资金划转

四、使用注意事项

在跨境场景中需明确代付协议的法律效力，避免洗钱风险。部分国家要求代付方提供资金源头证明（如FATF反洗钱准则）。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对"代"的代理义项释义
牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》"proxy payment"词条
中国人民银行《支付结算术语》（JR/T 0002-2020）对代理支付的定义

网络扩展解释

代付是指由第三方（个人、企业或机构）代替他人完成款项支付的交易行为，其核心在于资金流转的委托代理关系。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

代付即“代替付款”，常见于金融和支付领域。第三方根据委托方的指令，将指定款项划转至目标账户。该服务既可通过银行实现（如企业批量支付工资），也可通过支付宝等第三方支付平台完成（如网购代付）。

二、主要应用场景

个人场景
- 网络购物代付：当用户账户余额不足时，可邀请朋友通过淘宝、支付宝等平台代为支付订单。
- 跨境支付：国际转账中委托专业机构处理外汇结算。
企业场景
- 批量支付：企业通过银行代发工资、报销款，或电商平台向供应商结算货款。
- 资金归集：聚合支付平台将商户收入结算至指定账户，再通过代付接口分发资金。

三、运作机制

资金流向
采用“委托-扣款-划转”闭环：从委托人账户扣款→暂存至中间账户→最终转入收款方账户。
技术实现
银行代付多通过批量文件处理，第三方支付平台则通过API接口实时操作。

四、分类与特点

类型	服务主体	典型场景	特点
银行代付	商业银行	企业工资发放、公用事业缴费	大额、批量处理、高安全性
第三方代付	支付宝/财付通等	网购代付、红包转账	实时到账、小额高频

五、注意事项

风险提示：需警惕代付请求的真实性，避免被用于洗钱等非法活动。
合规要求：企业代付需符合反洗钱规定，保留完整交易凭证。

可通过（ZOL问答）、（聚合支付解析）等来源获取更完整的行业应用案例。