英語翻譯：

logy

相關詞條：

1.loggy  

專業解析

"呆呆的"是一個中文形容詞，用于描述人的神情、狀态或行為，通常帶有中性或略帶貶義的色彩。從漢英詞典的角度，其核心含義及對應英文如下：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 反應遲鈍、神情恍惚

   指人因疲倦、震驚、走神等原因表現出的木讷、不靈敏的狀态。

   英文對應：dazed（茫然的）、blank（空白的）、vacant（茫然的）

   例：他熬夜後顯得呆呆的，反應慢半拍。

   He looked dazed after staying up all night, reacting slowly.

2. 因天真或單純顯得笨拙

   形容人因缺乏經驗或心思單純而顯得笨拙可愛（常含調侃意味）。

   英文對應：clueless（茫然的）、naive（天真的）、simple-minded（頭腦簡單的）

   例：她呆呆的樣子反而讓人覺得可愛。

   Her clueless demeanor somehow comes across as endearing.

3. 因專注某事而出神

   因過度沉浸于思考或觀察而顯得心不在焉。

   英文對應：absent-minded（心不在焉的）、distracted（分心的）

   例：他盯着窗外發呆，樣子呆呆的。

   He stared blankly out the window, looking absent-minded.

---

二、語義延伸與文化内涵

• 情感鈍化：可隱含因打擊、壓力導緻的情緒麻木（如：他分手後整天呆呆的 → He seemed emotionally numb after the breakup）。
• 反差萌：在流行文化中，"呆呆的"常被賦予"憨厚可愛"的正面聯想（如動漫角色形象）。
• 中英差異：英文缺乏完全對應的詞彙，需根據語境選擇dazed/blank/naive等詞，并輔以副詞（如：vacantly staring）強化狀态描述。

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："遲鈍、不靈敏的樣子"，強調神情與反應力。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   收錄"呆呆的"對應vacant與blank，例證：a vacant expression（呆呆的表情）。

3. Cambridge Chinese-English Dictionary

   釋義為looking blank，關聯情境如"因疲倦或無聊而放空"。

---

四、典型使用場景

中文例句	英文翻譯	適用語義
他考試失敗後一直呆呆的。	He has been in a daze since failing the exam.	精神恍惚/情感麻木
這孩子回答問題總是呆呆的。	The child gives clueless answers.	天真笨拙
她發呆時表情呆呆的。	She wears a vacant look when daydreaming.	出神/心不在焉

---

通過多維度釋義與語境適配，"呆呆的"的翻譯需兼顧神态描寫、心理狀态及文化隱含義，避免直譯造成的語義偏差。

網絡擴展解釋

“呆呆的”是一個形容詞短語，主要用來描述人的狀态或表情，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 反應遲鈍或愚笨
   指人思維遲緩、表情木讷，常帶有“愚笨”或“不靈活”的意味。例如在《紅樓夢》中，薛蟠被稱為“呆霸王”，即形容其魯莽愚鈍的性格。

2. 發愣或出神
   也可表示因驚訝、思考或情緒低落而陷入短暫停滞的狀态，如“呆呆地坐在那裡”“眼神發直”。

---

二、使用場景

• 日常情境：如開會時因無聊而發呆，或面對簡單問題時反應遲緩。
• 文學描寫：常用于小說中刻畫人物性格或瞬間狀态，如“呆呆得出神”“木呆呆地開口”。

---

三、字源與發音

• 字源：從“口”與“木”，本義為“口舌木讷”，引申為愚笨、遲鈍。
• 發音：現代普通話讀作“dāi”，舊讀“ái”，但後者已逐漸被規範為“dāi”。

---

四、補充說明

• 中性偏貶義：通常含輕微貶義，但也可用于客觀描述，需結合語境判斷。
• 近義詞：發愣、木讷、癡傻；反義詞：機靈、敏捷。

如需進一步了解具體例句或曆史演變，和中的文學用法及字源分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜三水鋁石表裡倒置地波函數規格化草本的大匙電輝蝶頂縫動蕩的多層的附加産物附加狀态附着部戈德霍恩氏染劑核染質屑回轉振動篩繼電器組抗水腫的可執行源語句擴散現象利潤變動表馬戲偏波器前向邊取得順序燒結礦神經力不足的瞬時計停車開關團子魚精蛋白外國通貨