logy
"呆呆的"是一个中文形容词，用于描述人的神情、状态或行为，通常带有中性或略带贬义的色彩。从汉英词典的角度，其核心含义及对应英文如下：
反应迟钝、神情恍惚
指人因疲倦、震惊、走神等原因表现出的木讷、不灵敏的状态。
英文对应：dazed（茫然的）、blank（空白的）、vacant（茫然的）
例：他熬夜后显得呆呆的，反应慢半拍。
He looked dazed after staying up all night, reacting slowly.
因天真或单纯显得笨拙
形容人因缺乏经验或心思单纯而显得笨拙可爱（常含调侃意味）。
英文对应：clueless（茫然的）、naive（天真的）、simple-minded（头脑简单的）
例：她呆呆的样子反而让人觉得可爱。
Her clueless demeanor somehow comes across as endearing.
因专注某事而出神
因过度沉浸于思考或观察而显得心不在焉。
英文对应：absent-minded（心不在焉的）、distracted（分心的）
例：他盯着窗外发呆，样子呆呆的。
He stared blankly out the window, looking absent-minded.
定义："迟钝、不灵敏的样子"，强调神情与反应力。
收录"呆呆的"对应vacant与blank，例证：a vacant expression（呆呆的表情）。
释义为looking blank，关联情境如"因疲倦或无聊而放空"。
| 中文例句 | 英文翻译 | 适用语义 |
|---|---|---|
| 他考试失败后一直呆呆的。 | He has been in a daze since failing the exam. | 精神恍惚/情感麻木 |
| 这孩子回答问题总是呆呆的。 | The child gives clueless answers. | 天真笨拙 |
| 她发呆时表情呆呆的。 | She wears a vacant look when daydreaming. | 出神/心不在焉 |
通过多维度释义与语境适配，"呆呆的"的翻译需兼顾神态描写、心理状态及文化隐含义，避免直译造成的语义偏差。
“呆呆的”是一个形容词短语，主要用来描述人的状态或表情，以下是详细解释：
反应迟钝或愚笨
指人思维迟缓、表情木讷，常带有“愚笨”或“不灵活”的意味。例如在《红楼梦》中，薛蟠被称为“呆霸王”，即形容其鲁莽愚钝的性格。
发愣或出神
也可表示因惊讶、思考或情绪低落而陷入短暂停滞的状态，如“呆呆地坐在那里”“眼神发直”。
如需进一步了解具体例句或历史演变，和中的文学用法及字源分析。
阿泼拉司霉素常驻程序存储器超显微镜的炊烟单纯承兑单向通信点火塞多道程序设计质量分次分析法冠状物股息海外收入核嘌呤核组蛋白互助的机电转变颈肌痛苦薄荷兰特曼氏切迹联合运输经纪人连接中断器邻酚酶理想稀释溶液木溜油酸钙萘酚红普罗瓦泽克氏小体十进制定点常数输入输出设备四层二极体天真烂漫的