表裡倒置地英文解釋翻譯、表裡倒置地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the wrong side out

分詞翻譯：

表裡的英語翻譯：

the outside and the inside

倒置的英語翻譯：

convert; inversion; place upside down
【計】 invert

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"表裡倒置地"是一個漢語副詞短語，用于描述一種狀态或方式，其核心含義是指事物的外在表現（表）與内在實質（裡）完全颠倒或錯位。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

中文釋義：
- 表裡："表"指外表、表面、外部顯現；"裡"指内裡、本質、内部實質。
- 倒置：指颠倒、反轉、弄反了位置或順序。
- 地：副詞後綴，表示方式或狀态。
- 整體含義：形容一種方式或狀态，即事物的外在表現與其内在本質、真實情況或正常邏輯關系完全相反、颠倒錯亂。強調内外不一緻且這種不一緻達到了颠倒的程度。
英文對應詞/短語：
- Inside out：最常用的對應表達，字面意思是“裡面朝外”，引申為“完全颠倒”、“徹底弄反”。例如："He wore his sweater inside out." (他把毛衣穿反了/表裡倒置地穿着毛衣)。在抽象意義上，也指事物本質與表象的颠倒。
- Upside down：字面意思是“上下颠倒”，引申為“混亂不堪”、“完全颠倒”。雖然更側重物理上的上下颠倒，但在描述狀态混亂、秩序或邏輯颠倒時，與“表裡倒置地”有語義重疊。
- Back to front：字面意思是“前後颠倒”，與“inside out”類似，常用于描述衣物等穿反的情況，引申義也可指順序或邏輯的颠倒。
- In a reversed/perverted/inverted manner：更正式或書面化的表達，意為“以颠倒的/反常的/倒置的方式”。
- With the inside out / With the wrong side out：更側重物理狀态的描述。
用法解析：
- 詞性：副詞短語，修飾動詞，描述動作進行的方式或事物呈現的狀态。
- 語境：常用于描述邏輯錯誤、認知偏差、行為反常或物理狀态的颠倒。
  - 邏輯/認知：指想法、推理或理解将事物的表面現象和内在本質完全弄反了（例如：他表裡倒置地理解了這個問題，把原因當成了結果）。
  - 行為/狀态：指行為方式或事物呈現的狀态是内外颠倒、反常的（例如：他把衣服表裡倒置地穿在身上；這個計劃表裡倒置地執行，完全違背了初衷）。
- 強調點：該短語強調的不僅是“不一緻”，而是徹底的、根本性的“颠倒”關系。

來源參考：

類似《現代漢語詞典》或《現代漢語規範詞典》對“表裡倒置”的解釋通常為：比喻把事物的本質和現象、原因和結果等弄颠倒了。加“地”後構成副詞形式。
類似《漢英大詞典》或《新時代漢英大詞典》通常會提供 "inside out", "upside down" 等作為主要對應翻譯。例如，在查詢“表裡倒置”時，詞典可能給出 "confound cause and effect; reverse the relation of the external and internal" 等解釋，其副詞形式“表裡倒置地”自然對應這些表達的副詞性用法。
牛津或柯林斯等權威英英詞典對 "inside out" 的解釋包含 "with the inner surface turned outward" (物理颠倒) 和 "thoroughly or completely" (在特定語境下引申為“完全地”，有時隱含“颠倒”義，如 "know sth inside out")，其核心的“内外颠倒”義與“表裡倒置地”高度契合。

網絡擴展解釋

“表裡倒置地”是一個漢語短語，其核心含義需拆解分析：

表裡：指事物的表面與内部，常用于形容内外不一緻的狀态（如“表裡不一”）。
倒置：意為颠倒原有位置或順序，例如本末倒置。
地：作為副詞後綴，表示行為方式。

整體含義：形容以颠倒内外、混淆主次的方式處理事物。例如：

用表面現象掩蓋本質問題
将次要因素淩駕于核心因素之上

使用場景：多用于批評性語境，如學術讨論、社會現象分析中，指出邏輯或認知錯誤。

英語參考翻譯：根據海詞詞典，可譯為 "superficially and inversely"。

注意：該短語屬于較書面化的表達，日常口語中較少使用。如需具體例句或深入用法，建議結合語境進一步探讨。