代筆英文解釋翻譯、代筆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ghostwrite; write on sb's behalf

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

筆的英語翻譯：

pen

專業解析

"代筆"是一個漢語詞彙，主要含義指代替他人書寫文字或創作作品。其核心在于"代替"和"書寫"這兩個行為。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

動詞含義 (To Ghostwrite / To Write on Behalf of Someone Else)：
- 指代替他人書寫信件、文件、文章、著作等。這種行為通常是因為被代筆者因故（如不識字、身體不便、時間精力不足、缺乏相關寫作能力或刻意隱藏身份）無法或不願親自書寫，而委托他人完成。
- 英文對應：ghostwrite, write (sth.) for sb. else, write on behalf of sb., be sb.'s ghost writer。
- 例句參考：他因為手受傷，隻好請朋友代筆回信。(As his hand was injured, he had to ask a friend to write the reply letter for him.) 據《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館記載，此用法常見于日常文書、公文、甚至文學創作領域。
名詞含義 (Ghostwriter / Person Who Writes on Behalf of Someone Else)：
- 指從事代筆工作的人，即代替别人書寫的人。
- 英文對應：ghostwriter, someone who writes for sb. else。
- 例句參考：這位名人傳記的實際作者是一位經驗豐富的代筆。(The actual author of this celebrity biography is an experienced ghostwriter.) 牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》明确區分了動詞與名詞用法。
核心特征與使用場景：
- 匿名性/幕後性：代筆者通常不署名或不公開身份，成果以被代筆者的名義呈現。這是"代筆"與一般"幫忙書寫"或"合作創作"的關鍵區别之一。劍橋大學出版社的《劍橋英語詞典》在解釋ghostwrite時強調了這一匿名特征。
- 應用範圍：涵蓋日常應用（如代寫書信、申請書）、公務文書（如代領導起草報告）、商業文案、學術領域（如代寫論文，此行為通常被視為學術不端）、文學藝術創作（如代寫小說、歌詞、演講稿）等。
- 曆史背景：在中國古代，替人參加科舉考試的"槍手"也是一種特殊形式的代筆（代考）。《現代漢語詞典》在釋義中也提及了此曆史關聯。

"代筆" (dàibǐ) 指代替他人進行書寫或創作的行為（動詞），或從事這種工作的人（名詞）。其核心在于行為的"代替性"和成果歸屬的"名義非本人性"。英文最貼切的對應詞是ghostwrite（動詞）和ghostwriter（名詞），準确反映了代寫行為的匿名或幕後性質。

網絡擴展解釋

代筆指代替他人進行文字創作或書寫的行爲，其核心含義和擴展信息可綜合多個權威來源歸納如下：

一、基本定義

代筆（拼音：dài bǐ），又稱代寫，指代替他人完成書信、文件、文章等文字創作的行為。常見于因委托人無法親自書寫（如不識字、身體障礙）或需要專業支持的情況。近義詞為“捉刀”，反義詞為“親筆”。

二、曆史背景

古代應用：最早可追溯至中國古代，貴族或官員常雇傭文人代寫公文、聖旨。例如明朝楊廷和曾為皇帝代寫文書，清代沈德潛代筆乾隆詩句引發争議。
科舉制度：宋代科舉中“代筆”屬于舞弊行為，元代《選舉志》明确禁止考場代筆，違者受罰。

三、使用場景

傳統場景：代寫書信、春聯、傳記等，如老人口述信件由他人代筆。
現代擴展：包括學術論文、演講稿、商業文件代寫，甚至網絡代寫情書或社交内容。

四、行業現狀

市場化服務：代寫網站明碼标價，提供24小時服務，覆蓋學術、商業等領域。
争議性：部分場景涉及學術不端或法律風險，需謹慎使用。

五、其他含義

方言俚語：南京話中“代筆”可作調侃或貶義，類似“傻缺”。
網絡用語：朋友間互稱“代筆”表親密，但需注意語境。

注意事項：代筆行為需遵循委托雙方知情原則，避免欺詐。學術或法律文件代寫可能涉及倫理問題，建議優先選擇合法合規的服務渠道。