互相依賴的英文解釋翻譯、互相依賴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 complementary

分詞翻譯：

互相的英語翻譯：

each other; mutually

依賴的英語翻譯：

depend on; lie on; reckon on; recline on; rely on; tie to
【計】 depending
【醫】 dependence
【經】 lean

專業解析

“互相依賴的”是一個形容詞性短語，用于描述兩個或多個事物、人或概念之間彼此依存、互為條件的關系。在漢英詞典視角下，其核心含義和英文對應表達如下：

詞義核心：相互依存，缺一不可
- 它強調的是一種雙向或多向的關系，其中各方不是獨立存在的，而是需要對方的支持、存在或作用才能維持自身狀态、功能或發展。一方的發展、變化或存在會直接影響另一方。
- 英文最直接的對應詞是interdependent。這個詞精确地捕捉了“互相”和“依賴”的雙重含義。
- 例如：經濟全球化使得各國經濟變得互相依賴的 (Economic globalization has made national economiesinterdependent)。
英文對應詞與釋義：
- Interdependent： (of two or more people or things) dependent on each other. 指兩個或多個人或事物彼此依賴。
- Mutually dependent： A slightly more formal or explicit way to express the same idea as "interdependent". 表達與“interdependent”相同的意思，略顯正式或明确。
- Codependent：雖然有時在廣義上被使用，但此詞更常用于描述人際關系（尤其是不健康的依賴關系，如心理學語境）。在描述一般事物間健康的相互依存關系時，interdependent 是更常用和更中性的選擇。
用法與語境：
- “互相依賴的”常用于描述：
  - 生态系統：物種之間、生物與環境之間的相互依存關系（如：蜜蜂和花朵是互相依賴的）。
  - 經濟關系：國家、地區、産業或企業之間的經濟聯繫（如：供應鍊上的企業是互相依賴的）。
  - 社會關系：家庭成員、團隊成員或社會群體成員之間的協作與支持關系（如：成功的團隊需要互相依賴的成員）。
  - 抽象概念：思想、理論或系統各部分之間的關系（如：民主制度的成功依賴于其互相依賴的組成部分）。
- 在句子中通常作定語修飾名詞（如：互相依賴的關系），或與“是...的”結構連用作謂語（如：他們是互相依賴的）。

權威來源參考：

該詞義解釋綜合參考了權威漢英詞典的釋義，主要依據：
- 外語教學與研究出版社《現代漢英詞典》（Contemporary Chinese-English Dictionary）中對“互相”和“依賴”的釋義及其組合邏輯。
- 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中相關詞條的釋義和英文對應詞。
英文對應詞interdependent 的定義參考了主流英語學習詞典的共識釋義，如：
- Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) - 定義來源。
- Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/) - 定義來源。
- Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/) - 定義來源。

網絡擴展解釋

“互相依賴的”是一個形容詞性短語，指兩個或多個事物、個體或系統之間形成彼此依靠、互為存在或運作條件的雙向關系。具體可從以下角度理解：

詞義結構
- “互相”強調雙向性，表示A對B的依賴與B對A的依賴同時存在。
- “依賴”指一方需要另一方提供支持、資源或功能才能維持自身狀态。
- “的”将短語轉化為形容詞，修飾具有這種關系的主體。
應用場景舉例
- 人際關系：如夫妻分工合作，一方負責經濟來源，一方承擔家務，彼此互補支撐。
- 生态系統：蜜蜂與花朵的共生，蜜蜂靠花蜜生存，花朵依賴蜜蜂傳粉繁殖。
- 經濟領域：國際貿易中，甲國出口原料給乙國加工，乙國再返銷成品，形成産業鍊依存。
與單方面依賴的區别
單方面依賴是單向的（如兒童依賴父母），而互相依賴中雙方均主動貢獻價值。例如團隊協作中，程式員與設計師分别提供技術和美學支持，缺一不可。
潛在的雙面性
適度的互相依賴可增強系統穩定性，但過度依賴可能導緻脆弱性。例如兩國貨币綁定過緊時，一國經濟危機會迅速波及另一國。

這一概念廣泛存在于哲學、社會學、生物學等領域，反映了事物普遍聯繫的本質。理解時需結合具體語境，分析依賴的内容、程度及平衡狀态。