代笔英文解释翻译、代笔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ghostwrite; write on sb's behalf

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

笔的英语翻译：

pen

专业解析

"代笔"是一个汉语词汇，主要含义指代替他人书写文字或创作作品。其核心在于"代替"和"书写"这两个行为。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

动词含义 (To Ghostwrite / To Write on Behalf of Someone Else)：
- 指代替他人书写信件、文件、文章、著作等。这种行为通常是因为被代笔者因故（如不识字、身体不便、时间精力不足、缺乏相关写作能力或刻意隐藏身份）无法或不愿亲自书写，而委托他人完成。
- 英文对应：ghostwrite, write (sth.) for sb. else, write on behalf of sb., be sb.'s ghost writer。
- 例句参考：他因为手受伤，只好请朋友代笔回信。(As his hand was injured, he had to ask a friend to write the reply letter for him.) 据《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆记载，此用法常见于日常文书、公文、甚至文学创作领域。
名词含义 (Ghostwriter / Person Who Writes on Behalf of Someone Else)：
- 指从事代笔工作的人，即代替别人书写的人。
- 英文对应：ghostwriter, someone who writes for sb. else。
- 例句参考：这位名人传记的实际作者是一位经验丰富的代笔。(The actual author of this celebrity biography is an experienced ghostwriter.) 牛津大学出版社的《牛津英汉汉英词典》明确区分了动词与名词用法。
核心特征与使用场景：
- 匿名性/幕后性：代笔者通常不署名或不公开身份，成果以被代笔者的名义呈现。这是"代笔"与一般"帮忙书写"或"合作创作"的关键区别之一。剑桥大学出版社的《剑桥英语词典》在解释ghostwrite时强调了这一匿名特征。
- 应用范围：涵盖日常应用（如代写书信、申请书）、公务文书（如代领导起草报告）、商业文案、学术领域（如代写论文，此行为通常被视为学术不端）、文学艺术创作（如代写小说、歌词、演讲稿）等。
- 历史背景：在中国古代，替人参加科举考试的"枪手"也是一种特殊形式的代笔（代考）。《现代汉语词典》在释义中也提及了此历史关联。

"代笔" (dàibǐ) 指代替他人进行书写或创作的行为（动词），或从事这种工作的人（名词）。其核心在于行为的"代替性"和成果归属的"名义非本人性"。英文最贴切的对应词是ghostwrite（动词）和ghostwriter（名词），准确反映了代写行为的匿名或幕后性质。

网络扩展解释

代笔指代替他人进行文字创作或书写的行爲，其核心含义和扩展信息可综合多个权威来源归纳如下：

一、基本定义

代笔（拼音：dài bǐ），又称代写，指代替他人完成书信、文件、文章等文字创作的行为。常见于因委托人无法亲自书写（如不识字、身体障碍）或需要专业支持的情况。近义词为“捉刀”，反义词为“亲笔”。

二、历史背景

古代应用：最早可追溯至中国古代，贵族或官员常雇佣文人代写公文、圣旨。例如明朝杨廷和曾为皇帝代写文书，清代沈德潜代笔乾隆诗句引发争议。
科举制度：宋代科举中“代笔”属于舞弊行为，元代《选举志》明确禁止考场代笔，违者受罚。

三、使用场景

传统场景：代写书信、春联、传记等，如老人口述信件由他人代笔。
现代扩展：包括学术论文、演讲稿、商业文件代写，甚至网络代写情书或社交内容。

四、行业现状

市场化服务：代写网站明码标价，提供24小时服务，覆盖学术、商业等领域。
争议性：部分场景涉及学术不端或法律风险，需谨慎使用。

五、其他含义

方言俚语：南京话中“代笔”可作调侃或贬义，类似“傻缺”。
网络用语：朋友间互称“代笔”表亲密，但需注意语境。

注意事项：代笔行为需遵循委托双方知情原则，避免欺诈。学术或法律文件代写可能涉及伦理问题，建议优先选择合法合规的服务渠道。