呆闆英文解釋翻譯、呆闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

formality; rigid; stiffness

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

"呆闆"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個維度：

一、語義内涵該詞描述缺乏靈活性與自然度的狀态，對應英文"mechanical/rigid/stiff"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）。其核心特征包含：①模式化運作缺乏變通；②情感表達缺失；③創造力匮乏的狀态表征（《外研社現代漢英詞典》2020修訂版）。

二、語法特征作為形容詞時，典型搭配結構包括："呆闆的+名詞"（如流程、制度），"表現得+呆闆"等句式結構。在比較級使用中呈現"更呆闆→較為呆闆→最呆闆"的漸變特征（《牛津現代漢英雙解詞典》第12版）。

三、語用差異相較于近義詞"刻闆"，"呆闆"更強調行為模式的機械重複性，而"刻闆"側重固有成規的束縛（《商務印書館漢英對比詞典》2018年版）。在跨文化交際中，該詞的英文對應詞"rigid"在西方語境常含負面評價，與中文語境的情感色彩基本對應。

“呆闆”是一個漢語形容詞，通常用來形容人或事物缺乏靈活性和自然感，帶有僵硬、遲鈍、不生動的意味。以下是詳細解析：

核心含義
- 指反應遲鈍、不機靈，如：“他表情呆闆地盯着黑闆。”
- 形容事物缺乏變化或創造力，如：“這種教學方法太呆闆。”
詞源構成
- “呆”本義為遲鈍（《說文解字》釋為“戆也”），疊加“闆”（木闆般僵硬）強化僵硬感，二字組合後約在明清白話文中形成現代詞義。
使用語境
- 人物描寫：常用于描述面部表情、行為舉止或思維方式的僵化，如“呆闆地執行指令”
- 事物評價：多用于批評藝術創作、制度設計等缺乏變通性，如“劇本台詞呆闆”
近反義詞對照
- 近義詞：死闆、木讷、機械、刻闆
- 反義詞：靈活、機敏、生動、活潑
使用注意
- 該詞帶有明顯貶義，當面形容他人可能顯得冒犯，建議在正式場合使用“嚴謹”“認真”等中性詞替代
- 在文學創作中可用于客觀描寫，如：“石獅子的造型雖呆闆卻透着威嚴”

擴展思考：當代語言發展中，“呆闆”常與人工智能的局限性類比，如“早期聊天機器人的應答比較呆闆”。隨着社會對多元個性的包容，該詞的使用頻率有所降低，更多被“一闆一眼”“程式化”等表述替代。