呆板英文解释翻译、呆板的近义词、反义词、例句

英语翻译：

formality; rigid; stiffness

bat; board; plank
【计】 board
【医】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

"呆板"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个维度：

一、语义内涵该词描述缺乏灵活性与自然度的状态，对应英文"mechanical/rigid/stiff"（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）。其核心特征包含：①模式化运作缺乏变通；②情感表达缺失；③创造力匮乏的状态表征（《外研社现代汉英词典》2020修订版）。

二、语法特征作为形容词时，典型搭配结构包括："呆板的+名词"（如流程、制度），"表现得+呆板"等句式结构。在比较级使用中呈现"更呆板→较为呆板→最呆板"的渐变特征（《牛津现代汉英双解词典》第12版）。

三、语用差异相较于近义词"刻板"，"呆板"更强调行为模式的机械重复性，而"刻板"侧重固有成规的束缚（《商务印书馆汉英对比词典》2018年版）。在跨文化交际中，该词的英文对应词"rigid"在西方语境常含负面评价，与中文语境的情感色彩基本对应。

“呆板”是一个汉语形容词，通常用来形容人或事物缺乏灵活性和自然感，带有僵硬、迟钝、不生动的意味。以下是详细解析：

核心含义
- 指反应迟钝、不机灵，如：“他表情呆板地盯着黑板。”
- 形容事物缺乏变化或创造力，如：“这种教学方法太呆板。”
词源构成
- “呆”本义为迟钝（《说文解字》释为“戆也”），叠加“板”（木板般僵硬）强化僵硬感，二字组合后约在明清白话文中形成现代词义。
使用语境
- 人物描写：常用于描述面部表情、行为举止或思维方式的僵化，如“呆板地执行指令”
- 事物评价：多用于批评艺术创作、制度设计等缺乏变通性，如“剧本台词呆板”
近反义词对照
- 近义词：死板、木讷、机械、刻板
- 反义词：灵活、机敏、生动、活泼
使用注意
- 该词带有明显贬义，当面形容他人可能显得冒犯，建议在正式场合使用“严谨”“认真”等中性词替代
- 在文学创作中可用于客观描写，如：“石狮子的造型虽呆板却透着威严”

扩展思考：当代语言发展中，“呆板”常与人工智能的局限性类比，如“早期聊天机器人的应答比较呆板”。随着社会对多元个性的包容，该词的使用频率有所降低，更多被“一板一眼”“程式化”等表述替代。