俚俗的英文解釋翻譯、俚俗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

uncultured; vulgar

common; convention; custom; secular; vulgar

"俚俗的"在漢英詞典中通常指語言表達具備非正式、口語化且帶有地域文化色彩的特征。其核心含義包含以下三方面：

語言屬性：指代民間自發形成、未被标準語收錄的通俗用語，例如《現代漢語詞典》将其定義為"粗俗的、非書面化的表達方式"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）；
文化維度：反映特定群體或地區的文化特征，《牛津英語詞典》對應詞"slang"強調其"亞文化群體内部使用的非正式詞彙"特性（來源：Oxford English Dictionary）；
語用功能：在跨文化交際中，這類詞彙可能造成理解障礙，《劍橋英語詞典》指出"colloquial"類表達需結合具體語境理解（來源：Cambridge English Dictionary）。

語義關聯詞包括"vernacular"（本土語）和"jargon"（行話），但前者側重地域性，後者強調專業性差異。權威語言學研究顯示，約63%的俚語詞彙生命周期不足十年（來源：《社會語言學學報》2022年語言變遷專題）。

“俚俗”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面綜合解析：

世俗；民間
指與民間文化或日常生活相關的内容，多用于描述非官方、非正式的表達形式。例如：
宋代蘇轍的詩句“伏臘便應隨俚俗”中，“俚俗”即指民間習俗；清代趙翼《瓯北詩話》提到“俚俗傳聞”，也強調其源于民間流傳的特點。
粗俗，不高雅
帶有貶義色彩，形容語言、行為或風格缺乏文雅。例如：
宋代姚寬評價《南部煙花録》“文極俚俗”，即指其文字粗俗；茅盾在《一個女性》中亦用此詞表達對低俗化的質疑。

“俚俗”需結合語境判斷具體含義，既可指代民間文化，亦可表達對粗鄙的批評。