軟薄布英文解釋翻譯、軟薄布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mull

分詞翻譯：

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

"軟薄布"在漢英詞典中的核心定義為：指質地柔軟、厚度較薄的紡織物，常用于夏季服裝或家居用品制作。其英語對應表述為"soft and thin fabric"，亦可譯為"lightweight gauze"或"diaphanous cloth" 。

該詞可拆解分析：

1. "軟"（ruǎn）對應"soft/flexible"，強調材料觸感特性
2. "薄"（báo）譯為"thin/lightweight"，描述織物厚度參數
3. "布"（bù）指廣義紡織品，對應"fabric/cloth"

根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版，此類織物常見材質包括：

• 棉質紗布（cotton gauze）
• 化纖雪紡（synthetic chiffon）
• 真絲绡（silk organza）

在中國紡織行業标準GB/T 15551-2021《紡織品基本安全技術規範》中，軟薄布被歸類于"透氣性面料"類别，建議應用場景包括：

1. 嬰幼兒貼身衣物
2. 醫用敷料
3. 窗簾襯布
4. 手工刺繡基布

牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出，該詞在不同語境中可能存在譯法差異，例如：

• 古籍文獻中多作"light silk"
• 現代工業生産場景常稱"nonwoven fabric"
• 服裝吊牌标注多用"breathable cloth"

網絡擴展解釋

“軟薄布”是英文單詞mull 的漢語釋義，具體含義如下：

1.基本詞義

作為名詞時，mull 指的是一種質地柔軟且較薄的布料。這類布料可能用于特定場景，例如制作輕便衣物或作為醫用敷料（參考、）。

2.專業領域用法

在醫學語境中，mull 可能特指醫用軟布，常用于包紮或處理傷口（提到“【醫】軟布”）。

3.補充說明

• 該詞在日常英語中使用頻率較低，更多以動詞形式出現（如“研磨”“深思”）。
• 具體材質（如棉、麻）或詳細用途，現有詞典信息未明确說明，需結合具體語境分析。

如果需要更專業的紡織領域解釋，建議參考權威紡織術語詞典或相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備用狀态薜荔鼻上颌窦炎船舶用品唇裂針粗石地志學對數尾數防止嗜眠的分列式伏特計幹盯聍工業設計過家家海綿硬蛋白交際應酬費澆鑄區局域化學因素皮裡阿氏試驗氫硫基烷全金屬磁電管三角部實現性模塊樹突的歲出分析隨風使帆縮微膠片管理設備土地改良往複式連續推料離心機