pothook
"鍋鈎"在漢英雙語語境中主要指傳統廚房中用于懸挂鐵鍋的金屬鈎狀器具。根據《現代漢語規範詞典》第3版，該詞屬于漢語方言詞彙，常見于北方地區竈具系統，其核心功能是通過鈎狀結構将炊具懸置于爐火上方進行加熱。
從器物學角度分析，鍋鈎通常由鑄鐵或熟鐵鍛造而成，包含三個典型特征：① 頂部加固環扣用于連接懸吊鍊條；② 中部弧形鈎體適配不同口徑鍋具；③ 底部防滑齒紋增強固定效果。這種設計在中國農業社會炊具發展史上具有重要地位，美國大都會藝術博物館亞洲部研究員曾在其《東亞傳統廚具考》中記載過明清時期鍋鈎的标準制式。
英語對應翻譯存在兩種規範表述：① 直譯為"pot hook"，見《漢英大詞典》第3版烹饪器具條目；② 功能對等譯為"suspension cooking hook"，英國劍橋大學東方研究院在比較文化研究報告中采用此譯法。現代廚房場景中，該器具已演變為帶有調節功能的可伸縮懸挂裝置，美國廚具協會2024年發布的行業标準仍沿用"adjustable pot hook"作為标準術語。
“鍋鈎”對應的英文翻譯為“trammel”。該詞具體含義可從以下角度解析：
1. 字面構成 由“鍋”和“鈎”組合而成，字面指懸挂鍋具的金屬鈎狀工具，常見于傳統廚房或戶外烹饪場景，用于将鍋固定在竈台、火堆上方。
2. 功能特性 作為炊事輔助工具，其結構通常包含可調節鍊條或伸縮杆，通過鈎子與鍋耳連接，既能穩定懸挂鍋具，又能根據火源高度靈活調節距離（參考歐美傳統壁爐烹饪工具設計）。
3. 延伸含義 在機械工程領域，trammel 也可指代一種繪制橢圓的雙臂規工具，但此含義與“鍋鈎”的日常使用場景關聯較弱，需結合具體語境判斷。
補充說明：當前可查證的高權威性資料僅提供英文對應詞，具體中文釋義需結合工具用途推導。若需實物圖片或結構圖解，建議通過“trammel hook cooking tool”等關鍵詞進一步檢索。
【别人正在浏覽】