英語翻譯：

【醫】 stun

相關詞條：

1.laycold  2.layoutcold  3.knockcold  

例句：

1. 兩個衛兵，一個被打昏，另一個失蹤了。
   One of the guards had been laid out and the other was missing.
2. 他朝那特務的下巴一拳打去，把他打昏在地。
   He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out.
3. 那個人給打昏了，但過了一會兒蘇醒了過來。
   The man was stunned, but he came round after a time.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

專業解析

打昏（dǎ hūn）是一個漢語動詞短語，指通過暴力擊打使人暫時失去知覺的行為。其核心含義可拆解為：

字義解析：

• 打（dǎ）：表示“擊打、敲擊”的物理動作。
• 昏（hūn）：指“昏迷、失去意識”的狀态。

英文對應翻譯：

• Knock out（擊暈）：強調通過外力導緻短暫昏迷的結果，常見于醫學或暴力場景描述。

  例：He was knocked out by a blow to the head.（他因頭部被擊打而昏迷。）

使用特征：

1. 及物性：必須帶賓語（如“打昏敵人”），不可單獨使用。
2. 結果導向：強調動作導緻“昏迷”的既定結果，區别于持續性動作（如“毆打”）。
3. 場景限制：多用于暴力沖突、意外傷害等語境，日常對話中需謹慎使用。

近義詞辨析：

• 打暈（dǎ yūn）：與“打昏”基本同義，但“暈”更側重眩暈感而非完全昏迷。
• 擊昏（jī hūn）：書面化表達，常見于法律或醫學文本。

權威參考：

釋義綜合引自《現代漢語詞典》（第7版）對“打”“昏”的獨立詞條解析及牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》中“knock out”的漢語對應譯法。

網絡擴展解釋

“打昏”是一個動詞短語，通常指通過擊打使對方暫時失去知覺的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指用暴力手段（如擊打頭部等）導緻他人意識短暫喪失。例如網頁例句中“警察将記者打昏”即描述通過攻擊使對方昏迷的情景。

2. 動作特征

   • 物理性：需通過肢體或工具施加力量；
   • 結果性：以對方失去知覺為直接後果；
   • 短暫性：昏迷狀态通常非永久性。

3. 語言應用
   常見于描述沖突、暴力事件或文學作品的打鬥場景，如“他被歹徒打昏後搶走了錢包”。

4. 法律關聯
   該行為在現實中可能涉及故意傷害等法律責任，需避免實際使用。

注：法語中對應動詞為“assommer”或“estourbir”，強調猛烈擊打緻暈（參考例句）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱切石術保證準備金超音波學大騷亂電傳機控制鍵地筍屬東莨菪亭菲律賓巴豆分期付款基礎的會計弗洛許茨氏公式後天性肌強直槐護送運輸甲基鈉金剛矽機械工作開卷式磁帶機款式美化排管偏臀步态偏轉轭平衡感覺障礙平均生命後期破髓鞘細胞授權于陪審團坦直通道控制塊通訊投機商