護送運輸英文解釋翻譯、護送運輸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 transport under escort

分詞翻譯：

護送的英語翻譯：

convoy; escort
【法】 escort

運輸的英語翻譯：

carriage; convey; traffic; transit; transport
【醫】 transport
【經】 movement; transport; transportation

專業解析

漢英詞典視角下的“護送運輸”詳解

一、術語定義與核心含義

護送運輸（hùsòng yùnshū）指在運輸過程中配備武裝或專業人員隨行保護，确保貨物、人員或重要物資安全抵達目的地的特殊運輸方式。其英文對應術語為"armed escort transportation" 或"convoy transport"，強調通過武力護衛防範劫持、盜竊等風險（《現代漢語詞典》第7版）。

二、典型應用場景

貴重物品運輸
如銀行現金押運、珠寶藝術品轉移，需配備防彈車輛及持械安保人員全程護衛（《牛津英漢漢英詞典》）。

高風險區域物流
在戰亂地區或治安薄弱地帶，運輸車隊由軍警開道護衛，例如國際援助物資的武裝護送（柯林斯詞典）。

要員行程保障
政要、外交人員的行程安保也屬于廣義護送運輸範疇，需協調交通管制與戰術護衛（《漢語大詞典》）。

三、核心構成要素

護衛主體：專業安保公司、警察或軍隊（如"security detail"或"armed guards"）。
運輸載體：防彈車輛、裝甲運輸車（"armored vehicles"）及衛星定位系統。
行動原則：隱蔽性、路線隨機性、即時應急響應（《軍事術語大詞典》）。

四、延伸概念：武裝押運

武裝押運（wǔzhuāng yāyùn）是護送運輸的子類，特指針對現金、危險品等極高風險物品的武裝護衛運輸，需持有特許槍支使用許可（《中華人民共和國槍支管理法》第二十條）。英文表述為"armed cash-in-transit"（國際安保标準協會ICCSS）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
國際安保标準協會（ICCSS）行業規範
《中華人民共和國槍支管理法》

網絡擴展解釋

“護送運輸”是由“護送”與“運輸”組合而成的短語，核心含義是通過陪同保護的方式完成人員或物資的運送任務。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“護送”指陪同保護前往某地，确保被護送對象免受侵害，其行為具有明确的安全保障目的。結合“運輸”場景時，特指在運送過程中對人員、物資等采取保護措施，例如軍隊護送軍糧，或特工保護重要人物轉移。

二、應用場景

軍事領域：曆史上多用于保護軍需物資，如《漢書》記載的“護送軍糧”。
醫療救援：轉移傷員時由專業人員陪同，如“護送傷員去後方醫院”。
重要物品運輸：宋代曾派兵護送珍貴石刻至安全地點。

三、行為特點

主動性保護：通過武裝或人力手段主動防範潛在風險。
全程陪同：從起點到終點持續跟隨，确保運輸過程安全。
目的明确：分為“護理照顧”和“安全防衛”兩類需求。

四、近義詞與擴展

近義詞包括“押運”“隨行保護”等，英語可譯為“escort”或“convoy”。現代應用中，該詞也延伸至非實體保護，如數據加密傳輸等抽象場景。

如需進一步了解曆史典故或具體案例，可參考《漢書·王尊傳》及宋代文獻記錄。