坦直英文解釋翻譯、坦直的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

坦的英語翻譯：

calm; candid; smooth

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“坦直”一詞的核心含義是坦率直爽，不拐彎抹角，強調言語或性格的真誠與直接。以下是詳細解釋：

一、漢語釋義與用法 “坦直”由“坦”（平坦、坦白）和“直”（直接、正直）構成，形容人性格率真或言辭直接無保留。例如：

“他為人坦直，從不掩飾自己的想法。”

該詞常用于褒義語境，近義詞包括直率、爽快、耿直，反義詞為委婉、隱晦、圓滑。

二、英語對應翻譯 英語中常用以下詞彙表達“坦直”：

1. Frank

   強調坦誠不隱瞞，如：a frank discussion（坦率的讨論）。

2. Straightforward

   指直接明了、不迂回，如：a straightforward answer（直截了當的回答）。

3. Candid

   側重真誠無保留，如：candid advice（直言不諱的建議）。

4. Blunt

   可表直率，但有時含“生硬”之意，需根據語境區分。

三、權威詞典參考 釋義綜合參考以下來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“坦直”為“坦率直爽”。
• 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）：以“frank”和“straightforward”作為核心對應詞。
• 劍橋英語詞典：強調“candid”與真誠表達的相關性。

四、使用場景示例

• 性格描述：

  “她的坦直性格赢得了同事信任。”（Her frank nature earned her colleagues’ trust.）

• 溝通場景：

  “請坦直地提出意見。”（Please give your feedback straightforwardly.）

注：由于未搜索到可直接引用的線上詞典網頁鍊接，以上釋義基于權威工具書《現代漢語詞典》及牛津、劍橋等主流英漢詞典的共識内容整理，确保符合語言規範。

網絡擴展解釋

“坦直”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本解釋

1. 形容性格坦白直率
   指為人真誠、不掩飾，言行直接且無城府。例如：“他為人熱情坦直”。
   這一用法在文學作品中多次出現，如清代蒲松齡《聊齋志異·狐夢》提到“畢為人坦直，胸無宿物”，茅盾《子夜》中也用“坦直地和盤托出”形容直率的表達方式。

2. 形容事物平坦筆直
   多用于描述道路或線條的形态，如“坦直的柏油路”。

二、近義詞與用法

• 近義詞：坦率、直率、爽快、率直、直爽。
• 用法示例：
  • 性格層面：“若是我們錯了，要快速坦直地承認錯誤”（卡耐基名言引用）。
  • 事物描寫：“我們的小山村通上了坦直的公路”。

三、文學與日常應用

該詞既可用于書面文學（如小說、散文），也適用于日常對話，強調真誠或形态的直觀性。例如《淮南子·缪稱訓》中以“正身直行”呼應坦直的内涵。

如需進一步了解，可參考權威詞典或文學作品中的具體用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿曼氏系數閉合電路不噴霜的增塑劑參加訴訟的超钚元素電體電壓階躍對稱生物堆文件盾闆二矽┭烷硫基弗爾頓煉鋅法高電解質格裡納合成關稅減讓含鈣的活塞杆推力急劇客戶定金颏下三角類胰島素兩頭釘母牛輕捷的契維尼尼氏棘數據初始加工調查結果鐵５９拖