英语翻译：

【医】 stun

相关词条：

1.laycold  2.layoutcold  3.knockcold  

例句：

1. 两个卫兵，一个被打昏，另一个失踪了。
   One of the guards had been laid out and the other was missing.
2. 他朝那特务的下巴一拳打去，把他打昏在地。
   He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out.
3. 那个人给打昏了，但过了一会儿苏醒了过来。
   The man was stunned, but he came round after a time.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

昏的英语翻译：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

专业解析

打昏（dǎ hūn）是一个汉语动词短语，指通过暴力击打使人暂时失去知觉的行为。其核心含义可拆解为：

字义解析：

• 打（dǎ）：表示“击打、敲击”的物理动作。
• 昏（hūn）：指“昏迷、失去意识”的状态。

英文对应翻译：

• Knock out（击晕）：强调通过外力导致短暂昏迷的结果，常见于医学或暴力场景描述。

  例：He was knocked out by a blow to the head.（他因头部被击打而昏迷。）

使用特征：

1. 及物性：必须带宾语（如“打昏敌人”），不可单独使用。
2. 结果导向：强调动作导致“昏迷”的既定结果，区别于持续性动作（如“殴打”）。
3. 场景限制：多用于暴力冲突、意外伤害等语境，日常对话中需谨慎使用。

近义词辨析：

• 打晕（dǎ yūn）：与“打昏”基本同义，但“晕”更侧重眩晕感而非完全昏迷。
• 击昏（jī hūn）：书面化表达，常见于法律或医学文本。

权威参考：

释义综合引自《现代汉语词典》（第7版）对“打”“昏”的独立词条解析及牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》中“knock out”的汉语对应译法。

网络扩展解释

“打昏”是一个动词短语，通常指通过击打使对方暂时失去知觉的行为。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指用暴力手段（如击打头部等）导致他人意识短暂丧失。例如网页例句中“警察将记者打昏”即描述通过攻击使对方昏迷的情景。

2. 动作特征

   • 物理性：需通过肢体或工具施加力量；
   • 结果性：以对方失去知觉为直接后果；
   • 短暂性：昏迷状态通常非永久性。

3. 语言应用
   常见于描述冲突、暴力事件或文学作品的打斗场景，如“他被歹徒打昏后抢走了钱包”。

4. 法律关联
   该行为在现实中可能涉及故意伤害等法律责任，需避免实际使用。

注：法语中对应动词为“assommer”或“estourbir”，强调猛烈击打致晕（参考例句）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴达耳氏手术报文排队苯丁醚编译程序的源程序库便宜地唱反调者错杂氮素的放款期限附属字赶出硅酮树脂加冕减力的交叉性偏瘫焦粘酸记录媒体机器识别系统客串审计联署人乱世尿灰质平衡重前尘去阳离子作用散光性弱视势均力敌书面形式土木香糖伪端盘吸虫属