大功告成英文解釋翻譯、大功告成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be crowned with success

例句：

他在大功告成之前放棄了。
He gave up on the eve of success.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"大功告成"是一個常用的漢語成語，從漢英詞典角度可作如下詳細解釋：

一、核心語義

指重大工程、任務或事業圓滿完成，強調經過努力後取得決定性成功。字面可拆解為："大功"（great achievement/task）、"告"（declare）、"成"（accomplished），整體傳遞"宣告重大任務已成功實現"的含義。其英語對應表達為"accomplish a significant task"或"achieve a major success" 。在語境中常隱含克服困難後的成就感和解脫感，如《現代漢語詞典》釋義："艱巨的任務或偉大的事業宣告完成" 。

二、語法特征與用法

詞性：動詞性短語，多作謂語或獨立分句。
典型搭配：
- 主語：工程/項目/計劃（例："這座大橋竣工，标志着大功告成"）
- 狀語：終于/總算/即将（例："實驗數據驗證通過，總算大功告成"）
語用限制：通常用于正式或重大場合，不適用于日常瑣事。英語翻譯需注意語境適配性，如軍事任務可用"mission accomplished"，而科研項目則更適用"the project was brought to a successful conclusion" 。

三、文化内涵溯源

該成語承載中國傳統集體主義價值觀，強調對集體成就的推崇。其淵源可追溯至古代文獻，《尚書·禹貢》中"告厥成功"已有類似表述，後經演變固定為四字格。英語文化中雖無完全對等成語，但"cross the finish line"（跨過終點線）或"bring to fruition"（使成熟結果）可部分傳達其意象。

四、權威英譯對比

權威漢英詞典提供以下譯法：

《漢英詞典》（第三版）："accomplish a project successfully; be crowned with success"
《新世紀漢英大詞典》："achieve a great success; accomplish a major task"
譯法差異反映語義側重：前者突出"過程終結"，後者強調"目标達成"，實際使用需依具體語境選擇。

五、同義表達辨析

成語	核心差異	推薦英譯
大功告成	強調"正式宣告完成"	mission accomplished
功德圓滿	含宗教/道德色彩	achieve consummation
勝券在握	側重"結果确定但未完成"	have victory within one's grasp

（來源：《漢語成語英譯詞典》

參考文獻來源：

吳景榮主編《漢英詞典》（第三版），商務印書館
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
惠宇主編《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社
王述文《漢語成語英譯詞典》，武漢大學出版社

網絡擴展解釋

“大功告成”是一個常用成語，以下為詳細解釋：

詞義解析

基本含義：指巨大的工程、事業或重要任務宣告完成。
字詞拆解：
- 功：指事業、功業。
- 告：宣告、宣布。
- 成：完成、成功。

出處與演變

最早記載：源自《尚書·禹貢》“告厥成功”，後《漢書·王莽傳上》明确記載“十萬衆并集，平作二旬，大功畢成”。
演變：從古代指具體工程完工，擴展到抽象任務的完成。

語法與用法

結構：主謂式成語，可作謂語、賓語、定語。
感情色彩：褒義，強調圓滿達成目标。
近義詞：功德圓滿、旗開得勝、馬到成功。
反義詞：功虧一篑、功敗垂成。

應用示例

古籍用例：章炳麟《駁革命駁議》中“及大功告成，天下已定”。
現代例句：“這座跨海大橋曆時五年，終于大功告成。”

其他信息

英文翻譯：be crowned with success 或 accomplishment of a project。
注意：多用于正式場合或書面語，口語中可替換為“搞定了”“完成了”等更隨意的表達。

如需更多例句或曆史典故，可參考《漢書》《尚書》原文或權威詞典。